- Index Page
- PJ ACTIVITIES
- Secretary for Security extending greetings to frontline pe...
- Página Inicial
- ACTIVIDADES DA PJ
- Visita e apresentação de cumprimentos do Secretá...
保安司司長新春期間慰問前線人員
為保障農曆新年期間本澳公共秩序與安全,確保市民和旅客歡度佳節,保安部隊及保安部門人員於節假日繼續堅守崗位,為廣大市民及旅客提供服務。2024年2月12日上午,保安司司長黃少澤率警察總局局長梁文昌、澳門海關關長黃文忠,以及保安部隊及保安部門相關領導,先後視察多個口岸及市內旅遊熱點,同時走訪轄下多個部門作出工作指示,並向春節期間堅守崗位的前線人員表示慰問及送上節日祝福。
保安司司長先後到關閘、港珠澳大橋及橫琴口岸澳門口岸區出入境事務站,以及海關查驗區,視察各口岸通關、出入境車道運作、分流和便民措施的安排及關檢運作情況,期間,保安司司長與內地邊檢及海關領導進行工作交流,並互致新春祝福。接着前往司法警察局報案及緊急行動中心,瞭解春節期間案件接收及偵查情況,黃司長指示所有人員需時刻保持警惕,加強防範及打擊各類不法行為,嚴防不法分子於新春期間伺機犯案。
隨後,一行到達消防局西灣湖行動站,聽取新春期間接報及行動情況。因應農曆新年期間民間多有祭祀祈福、燃放爆竹等傳統習俗,黃司長指示相關部門需加強關注節日防火,尤其廟宇、住宅樓宇、煙花及炮竹燃放區等,切實保障市民及旅客的生命及財產安全。
下午,黃司長一行前往大三巴及新馬路一帶的旅客集中地,視察現場的人流、車流及交通改道情況,同時檢視了人流預警預測系統及人潮管制措施的運作成效,並就重點區域的人流監察、管理及疏導等措施作出工作指示。
走訪期間,黃司長對新春各項警務部署的執行成效予以肯定,沿途慰問及祝福在節日期間仍然緊守崗位、公而忘私、竭誠盡責的前線人員,感謝他們的無私奉獻,並對他們為保障本澳良好的社會治安而作出的付出給予表揚。
(資料來源:保安司司長辦公室)
Secretary for Security extending greetings to frontline personnel during Chinese New Year
To safeguard the public order and safety in Macao during the Lunar New Year, as well as ensuring the public and tourists’ joyous celebration of the festival, members of the public security forces and security departments continued to remain steadfast in their posts to provide services to the general public and tourists during the festive holiday season. On the morning of 12th February 2024, Secretary for Security, WONG Sio Chak led Commissioner General of the Unitary Police Service, LEONG Man Cheong, Director General of the Macao Customs Service, VONG Man Chong and relevant leaders of the public security forces and security departments to inspect a number of border checkpoints and tourist hotspots of the city successively. Meanwhile, they visited a number of departments under the purview of the Secretariat for Security and gave work instructions, as well as extending greetings and festive wishes to frontline personnel who remained steadfast in their posts during the Lunar New Year period.
Secretary for Security proceeded to the immigration checkpoints of the Border Gate, the Macao Port of the Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge and Hengqin Port, as well as the customs inspection area in succession, inspecting the boundary crossings at various checkpoints, the operation of the inbound and outbound traffic lanes, the arrangements for diversion and facilitation measures for the public, as well as the operation of customs clearance and inspection. During the course, Secretary for Security conducted work exchanges with leaders of the border control and customs authorities in the Mainland, and exchanged Chinese New Year greetings with them. Afterwards, the delegation headed to the Case Reporting and Emergency Operation Centre of the Judiciary Police, and learnt about the situations regarding the intake and investigation of cases during the Lunar New Year. Security WONG instructed all personnel to remain vigilant at all times and step up efforts to prevent and combat all kinds of illegal acts, so as to guard against lawbreakers from seizing opportunities to commit crimes during the Lunar New Year.
Subsequently, members of the delegation went to Sai Van Lake Operation Station of the Fire Services Bureau and were briefed on the reports received and operations during the Lunar New Year. In view of the traditional folk customs such as offering sacrifices, praying for blessings and setting off firecrackers during the Lunar New Year period, Security WONG instructed the relevant department to enhance attention to fire prevention during the festive season, especially in places such as temples, residential buildings and firework and firecracker discharge areas, so as to pragmatically ensure the safety of the lives and properties of the public and tourists.
In the afternoon, Security WONG and his entourage went to the tourist gathering spots in the vicinity of Ruins of St. Paul’s and Avenida de Almeida Ribeiro, inspecting the passenger and vehicular flows and traffic diversions at the site. At the same time, they reviewed the effectiveness of the operation of the crowd alert and forecasting system and crowd control measures, and gave work instructions on the measures of crowd surveillance, management and diversion in major areas.
During the visit, Security WONG expressed his recognition on the effectiveness of the implementation of various police deployments during the Chinese New Year, and extended his greetings along the way to the frontline personnel who remained steadfast, public-spirited and dedicated in their posts during the festive season. He also expressed his gratitude for their selfless dedication, as well as commending their efforts in safeguarding the good law and order in Macao.
(Source: Office of the Secretary for Security)
Visita e apresentação de cumprimentos do Secretário para a Segurança ao pessoal da linha da frente durante as celebrações do Ano Novo Lunar
Para garantir a ordem e a estabilidade, e também uma passagem do Ano Novo Lunar segura e pacífica para o público em geral e para os turistas, os agentes das forças e serviços de segurança permanecem nos seus postos durante os feriados, a fim de prestarem serviço ao público e aos visitantes. No dia 12 de Fevereiro de 2024, o Secretário para a Segurança, WONG Sio Chak, acompanhado pelo Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, LEONG Man Cheong, pelo Director-geral dos Serviços de Alfândega, VONG Man Chong, e pessoal de direcção e chefia das forças e serviços de segurança, fez uma vistoria a vários postos fronteiriços, pontos turísticos da cidade e subunidades daquela tutela, dando orientações de trabalho e apresentando cumprimentos e votos de felicidade ao pessoal da linha da frente.
O Secretário para a Segurança visitou os postos de migração e as áreas de inspecção alfandegária de Macau situados nas Portas do Cerco, na Ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau e no Posto Fronteiriço Hengqin, a fim de se inteirar acerca do funcionamento da passagem fronteiriça, dos corredores de entrada e saída para veículos, das medidas de triagem e de conveniência e do trabalho de inspecção. Durante a visita, o Secretário para a Segurança e os dirigentes do posto fronteiriço de Zhuhai tiveram um encontro de trabalho e trocaram cumprimentos de Ano Novo. De seguida, o Secretário WONG deslocou-se ao Núcleo de Denúncias e Intervenção da Polícia Judiciária, para se inteirar da situação da recepção e investigação de casos durante a época festiva. O mesmo dirigente instruiu os seus subordinados no sentido de manterem um alto grau de vigilância, continuarem a prevenir e combater as actividades ilegais, a fim de impedir que os criminosos actuem durante o Ano Novo Lunar.
Posteriormente, WONGSio Chak deslocou-se ao Centro de Controlo do Posto Operacional do Lago Sai Van do Corpo de Bombeiros para conhecer a situação da recepção e operação de casos durante o Ano Novo Lunar. O Secretário salientou que, devido às tradições de culto e de bênção durante o Ano Novo Lunar, nos dias de festividades deve-se dar mais atenção à prevenção dos incêndios e à segurança, especialmente nos templos, nos edifícios residenciais e nas zonas autorizadas para a queima de panchões e fogo de artifício, colocando em primeiro lugar a segurança da vida e dos bens dos cidadãos.
Na parte da tarde, o Secretário WONG deslocou-se aos locais com maior concentração de turistas, tais como as Ruínas de São Paulo e a Avenida de Almeida Ribeiro, onde observou a situação do fluxo de pessoas e de veículos, de alteração de trânsito e onde inspeccionou o funcionamento do sistema de previsão e aviso do fluxo de pessoas e das medidas de controlo de multidões. O Secretário deu ainda orientações de trabalho relativas às medidas de monitorização, gestão e controlo de multidões nas zonas que necessitam de maior atenção.
O Secretário WONGSio Chak expressou, durante as suas visitas, o reconhecimento dos esforços das polícias no planeamento e na execução das medidas preventivas para a quadra festiva, e agradeceu ao pessoal pelo empenho fiel às funções e pelo sacrifício da vida privada em prol do interesse público nos dias festivos. Ao longo das visitas cumprimentou o possoal nos postos de trabalho, elogiando a sua contribuição e fez-lhes votos festivos.
(fonte: GSS)