- Index Page
- PJ ACTIVITIES
- Public security officials inspecting policing measures dur...
- Página Inicial
- ACTIVIDADES DA PJ
- Dirigentes e chefias da área da segurança visita...
保安範疇官員為新春警務措施進行巡視
農曆新年將至,本澳將舉辦多項大型賀歲節慶活動,預計將吸引大量旅客訪澳,為保障新春前後本澳的公共秩序與安全,確保市民及旅客歡度佳節,警察總局梁文照局長助理聯同澳門海關葉華釗代助理關長、旅遊局許耀明副局長、治安警察局梁慶康副局長、司法警察局蘇兆強副局長、消防局林俊生代副局長,以及交通事務局、市政署和文化局等多名領導及主管人員,於2024年2月6日前往媽閣廟、花車巡遊沿線、塔石廣場年宵市場等地進行實地巡視,聽取各警務單位及相關部門在新春期間的工作部署,包括警務、交通、人流管制及緊急救援措施等,亦瞭解新年煙花表演期間的工作安排。
隨着內地及本澳經濟穩步復甦,大量的旅客紛至沓來,加上預計為數不少的居民及善信將前往廟宇參與上“頭炷香”等傳統習俗,將為本澳的公共安全與秩序帶來治安風險與隱患。是次巡視是希望各部門能各司其職,做好充足的事前規劃、行動預案及相關工作部署,以提升各類事故的應急處突能力,確保各項賀歲節慶活動安全順利進行,維護本澳良好的治安秩序和環境安全。
在歲晚和新春期間,保安部隊及保安部門將繼續謹守崗位,並會密切留意市內及周邊的治安情況,適時調整警務部署及執行針對性的打擊行動,確保市民及旅客能平安迎新歲。
(資料來源:警察總局)
Public security officials inspecting policing measures during Spring Festival
With the Lunar New Year approaching, several major celebratory events would be hosted in Macao and numerous visitors expected. To uphold the city’s public law and order and safety during the Spring Festival and to ensure a joyous Lunar New Year holiday for the residents and tourists, Assistant to Commissioner-General of the Unitary Police Service Luís LEONG, joined by Acting Assistant Director-General of the Macao Customs Service IP Wa Chio, Deputy Director of the Macao Government Tourism Office HOI Io Meng, Deputy Commissioner of the Public Security Police Force LEONG Heng Hong, Deputy Director of the Judiciary Police SOU Sio Keong, Acting Deputy Commissioner of the Fire Services Bureau LAM Chon Sang and directorates and chiefs of the Transport Bureau, Municipal Affairs Bureau and Cultural Affairs Bureau headed to and inspected on-site at A-Ma Temple, route of the procession of floats, the Lunar New Year Fair at Tap Seac Square, etc. on 6th February 2024, learning about the work deployment of various police units and relevant departments during the Spring Festival, including policing, traffic, crowd control, emergency rescue measures, etc., as well as their work arrangements during the new year fireworks displays.
In addition to the droves of visitors that have been crowding the city following the steady economic recovery in mainland China and Macao, many residents and worshippers were expected to engage in traditions such as “making the first incense offering” at temples, posing security risks and potential dangers to Macao’s public law and order. It was hoped that, with this inspection, the departments would perform their respective duties and make adequate preparations, action plans and relevant work deployment in advance, enhancing their capabilities to respond to various emergency incidents and ensuring the safety and success of various festive activities to maintain Macao’s favourable law and order and environmental safety.
Towards the end of the year and during the Spring Festival, the public security forces and departments would continue to remain steadfast and closely pay attention to the security circumstances in and around the city, timely adjusting policing deployment and taking targeted combat actions to ensure a peaceful welcoming of the new year for the residents and tourists.
Dirigentes e chefias da área da segurança visitam as subunidades da área da segurança para o Ano Novo Lunar
Com a aproximação do Ano Novo Lunar, irão realizar-se em Macau uma série de actividades festivas de grande escala que deverão atrair muitos turistas. Para garantir a ordem e a segurança durante esta quadra festiva e a realização sem sobressalto das actividades comemorativas, o Ajunto do Comandante-geral dos Serviços de Polícia Unitários, Luís LEONG, o Adjunto do Director-geral dos Serviços de Alfândega, substituto, IP Wa Chio, o Subdirector dos Serviços de Turismo, HOI Io Meng, o Segundo-comandante do Corpo de Polícia Segurança Pública, LEONG Heng Hong, o Subdirector da Polícia Judiciária, SOU Sio Keong, o Segundo-comandante do Corpo de Bombeiros, substituto, LAM Chon Sang, e outros dirigentes e chefias da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego, do Instituto para os Assuntos Municipais e do Instituto Cultural, efectuaram, no dia 6 de Fevereiro de 2024, uma visita ao Templo de A-Má, ao percurso da parada de carros alegóricos e à Feira de Flores do Ano Novo Lunar na Praça do Tap Seac. Durante a visita, o Ajunto do Comandante-geral, Luís LEONG inteirou-se das medidas tomadas pelos serviços e entidades competentes nesta quadra festiva, nomeadamente o controlo do fluxo de pessoas e do trânsito, os planos de resposta a emergências e de socorros etc., inteirou-se também dos planos de trabalho durante a realização dos espectáculos de fogo-de-artifício.
Com a estável recuperação das economias da China continental e de Macau prevê-se a chegada de um grande número de turistas e como tradição, muitos residentes e crentes irão aos templos para colocar o primeiro incenso do ano, o que pode trazer riscos acrescidos para a segurança e ordem em Macau. Face a essa situação pretende-se, através desta vistoria, instruir os serviços e entidades competentes para estarem preparados e definirem, da melhor forma, planos e estratégias, com vista a melhorar a capacidade de resposta a emergências, na eventualidade de diferentes tipos de incidentes, para que as actividades comemorativas possam decorrer com sucesso, garantindo a ordem e um ambiente tranquilo para Macau.
Durante o período de celebração do Ano Novo Lunar e o período que o antecede, as Forças e os Serviços de Segurança continuam firmes nos seus postos, ajustando atempadamente as estratégias de trabalho e as operações de combate específicas em conformidade com a situação da segurança local e nas zonas vizinhas, de forma a salvaguardar a ordem e a segurança da população e dos turistas durante este período.
(Fonte: Serviços de Polícia Unitários)