- Index Page
- PJ ACTIVITIES
- Guangdong, Hong Kong and Macao Police launched joint opera...
- Página Inicial
- ACTIVIDADES DA PJ
- “Trovoada 2020” - operação tripartida entre as...
粵港澳三地警方聯合行動“雷霆2020”
自2000年以來,為維護粵港澳穩定發展、淨化社會治安環境,廣東、香港、澳門三地警方每年例行開展一次以打擊跨境有組織犯罪、港澳黑社會組織等為主要目標的聯合行動。
“雷霆2020”首階段行動於5月18日至29日展開。行動期間,粵港澳警方接連破獲大案要案。廣東警方共查處案件950餘起,處罰違法人員1,750餘名;查獲涉毒人員460餘名,繳獲各類毒品1.07千克;查獲火藥槍、氣槍等各類槍支65支,鋼珠彈等各類子彈14,147發。其中,深圳、珠海等地警方採取多次收網行動,瓦解多個跨境犯罪團伙;汕尾市公安局聯合汕尾、深圳、東莞三市海警開展統一收網行動,偵破一起涉嫌組織、運送他人偷越國(邊)境案,成功抓獲涉案人員20名。廣州、汕頭、東莞、江門、潮州等地警方運用“智慧新警務”戰果,組織開展資訊比對研判,抓獲多名跨境涉黑涉惡在逃人員。
行動期間,香港警方共搜查527個場所,包括酒吧、遊戲機中心、網吧及住宅單位等,拘捕380名(251男、129女)犯罪嫌疑人,年齡介乎14至80歲,分別涉及搶劫、非法入境、非法賭博、刑事毀壞、傷害、持有攻擊性武器以及與三合會及毒品有關等的罪行;查獲一批毒品及神經類藥物,包括大麻、氯胺酮、可卡因、“冰”毒、海洛因及“藍精靈”等。
澳門警方於行動期間帶走377人作身份調查,當中123人因觸犯刑事罪行而被移送司法機關偵訊,涉及傷人、詐騙、毒品、盜竊等案件97宗;並檢獲“冰”毒、可卡因、“開心粉”等毒品約一千克,懷疑含大麻成分的精油三支,懷疑含受管制藥物成分的糖果22粒。
廣東警方將加強與港澳警方的交流協作,不斷鞏固和擴大打擊跨境有組織犯罪戰果,共建“平安灣區”、“便利灣區”、“共享灣區”,為粵港澳大灣區的建設創造更加良好的治安環境;澳門警方亦將繼續密切注視本澳治安情況,特別關注疫情可能會為治安形勢帶來負面影響及衍生社會矛盾,適時制定針對性應對策略,並保持與粵港警方的情報交流,確保在兼顧防疫抗疫工作的同時,亦能保障本澳的社會安全穩定。
(資料來源:廣東省公安廳、澳門警察總局、新華網)
Guangdong, Hong Kong and Macao Police launched joint operation “Thunderbolt 2020”
To maintain stable development of Guangdong, Hong Kong and Macao and purify the environment of public security in the society, the police of Guangdong, Hong Kong and Macao have launched a routine joint operation annually since 2000 with key objectives namely combating cross-border organised crimes, triad society organisations in Hong Kong and Macao, etc.
The first phase of the operation “Thunderbolt 2020” was launched between May 18th and 29th. During the operation, the police of Guangdong, Hong Kong and Macao cracked major cases and important cases successively. The Guangdong Police has investigated and handled a total of more than 950 cases, penalised more than 1,750 individuals for violating the law, intercepted more than 460 individuals involving drugs, seized drugs of various types of 1.07 kilograms and ferreted out 65 guns of various types including firearms and air guns, as well as 14,147 rounds of ammunition including steel balls. Among all these operations, police of Shenzhen, Zhuhai, etc. launched multiple arrest operations, dismantling a number of cross-border criminal groups; while the Shanwei Municipal Public Security Bureau deployed a united arrest operation jointly with the maritime police of Shanwei, Shenzhen and Dongguan, cracking a case which involved organising and smuggling individuals to cross national (local) border illegally, arresting 20 involved individuals successfully. Police of Guangzhou, Shantou, Dongguan, Jiangmen, Chaozhou, etc. made use of the result of “intelligent new policing”, organising the study of initiating information comparison, apprehending multiple individuals at large involving cross-border triad society or crimes.
During the operation, the Hong Kong police has searched a total of 527 establishments, including bars, video game centres, internet cafes, residential units, etc., apprehending 380 suspects of crimes (251 men and 129 women) ranging from 14 to 80 years old. They were involved in crimes including robbery, illegal entry, illegal gambling, vandalism, assault, possession of offensive weapon and relation to triad society and drugs, etc. respectively. A batch of drugs and psychotropic substances including cannabis, ketamine, cocaine, the drug “ice”, heroin and “blue fairy”, etc. were seized.
The Macao police brought back 377 individuals for identity investigation during the operation, among whom 123 were transferred to the judicial authorities for proceedings due to violation of crimes, which involved 97 cases including assault, fraud, drugs, theft, etc. and seized approximately 1000 grams of drugs including the drug “ice”, cocaine, “happy powder”, etc. and 3 bottles of essential oil suspected to contain cannabinoid ingredients and 22 candies suspected to contain controlled drug ingredients.
The Guangdong police will enhance the exchange and collaboration with the police of Hong Kong and Macao to consolidate and enlarge constantly the result of combating cross-border organised crimes, establishing jointly “Peaceful Bay Area”, “Convenient Bay Area”, “Sharing Bay Area” in order to create better environment of public security for the construction in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. While continuing to monitor closely the situation of public security in Macao, the Macao Police will focus especially on the negative impact brought about and the social conflicts derived possibly from the pandemic to public security. In addition, the Macao Police will establish targeted corresponding strategies timely and maintain intelligence exchange with the police of Guangdong and Hong Kong so as to guarantee the safety and stability of the Macao society during the prevention and combat of the pandemic.
(Source: Guangdong Provincial Public Security Department, Macao Unitary Police Service, Xinhua news network)
“Trovoada 2020” - operação tripartida entre as autoridades policiais de Guangdong, Hong Kong e Macau
No sentido de salvaguardar a estabilidade de Guangdong, Hong Kong e Macau e melhorar o ambiente da segurança, as autoridades policiais das três jurisdições, a partir do ano de 2000, realizam anualmente uma operação tripartida que tem como principais objectivos combater o crime organizado e transfronteiriço, as associações secretas de Hong Kong e Macau e outros crimes.
A primeira fase da operação “Trovoada 2020” realizou-se entre os dias 18 e 29 de Maio. Durante a operação, as polícias dos três lados resolveram, sucessivamente, casos de grande dimensão. Mais de 950 casos foram investigados e resolvidos pelas autoridades de segurança de Guangdong e 1.750 criminosos foram punidos; mais de 460 indivíduos que estavam relacionados com droga foram detidos, enquanto que 1,07 quilogramas de estupefacientes foram apreendidos. Encontraram-se 65 armas de vários tipos incluindo armas de fogo e de ar comprimido, e 14.147 balas de diferentes tipos, como balas de aço. Para além disso, as polícias de Shenzhen, Zhuhai e outras cidades efectuaram acções de detenção que conseguiram desmantelar vários grupos criminosos transfronteiriços; A Directoria Municipal de Segurança Pública de Shanwei, em colaboração com as polícias marítimas da cidade Shanwei, Shenzhen e Dongguan, efectuaram uma operação conjunta de detenção, na qual foi desmantelado um grupo criminoso que ajudava a transportar pessoas para entrar nas fronteiras do Vietname, 20 pessoas foram detidas nesta operação. As polícias de Guangzhou, Shantou, Dongguan, Jiangmen, Chaozhou e outras cidades, usando o modelo “novo policiamento inteligente” compararam e analisaram informações, conseguiram consequentemente deter os criminosos em fuga que estavam envolvidos em crimes transfronteiriços e secretos.
A Polícia de Hong Kong, por sua vez, efectuou rusgas num total de 527 estabelecimentos nesta operação, incluindo bares, centros de jogo, cibercafés e apartamentos residenciais, foram detidas 380 pessoas (251 homens, 129 mulheres), com idades entre 14 e 80 anos, que estavam envolvidas em assalto, entrada ilegal, jogo ilegal, danos, ofensas, posse de armas ofensivas e outros crimes relacionados com associação secreta e estupefacientes; apreendeu um lote de droga e medicamentos neurológicos, incluindo marijuana, ketamina, cocaína, “ice”, heroína, midazolam e outros tipos.
Quanto às polícias de Macau, durante a operação, levaram 377 pessoas para identificação nas suas instalações, entre estas, 123 foram transferidas para os órgãos judiciais por crimes como, ofensas à integridade física, burla, droga, furto e outros crimes, num total de 97 casos; foram apreendidas drogas como “ice”, cocaína, “Happy Powder” e outros tipos de droga num peso total de cerca de um quilograma, foram encontrados também três óleos essenciais suspeitos que continham ingredientes de marijuana e 22 doces que se suspeitava poderia conter medicamentos sob controlo.
As polícias de Guangdong vão intensificar a comunicação e a cooperação com as polícias de Hong Kong e Macau, continuando a consolidar e expandir o âmbito do combate ao crime organizado transfronteiriço, de maneira a construir conjuntamente os conceitos de “Área de Baía Segura”, “Área de Baía Conveniente” e “Área de Baía Compartilhada”, para criar um melhor ambiente de segurança da zona da Grande Baía. As autoridades de segurança de Macau também vão continuar a acompanhar de perto a situação da segurança, particularmente, prestar mais atenção ao impacto negativo da epidemia que provavelmente prejudica a situação de segurança e causa conflitos sociais, elaborar estratégias de resposta direccionadas em tempo oportuno, trocar informações com Guangdong e Hong Kong para garantir que, ao levar em conta o trabalho de prevenção da epidemia, possa também proteger-se a segurança e estabilidade de Macau.
(Fonte: Directoria Provincial de Segurança Pública de Guangdong, Serviços de Polícia Unitários e xinhuanet)