內地男子涉巨額詐騙被拘

2024年8月26日，本局接獲治安警察局轉交一宗詐騙案件。

案情顯示，事主於當日以社交軟件聯絡“換錢黨”到路氹城區一酒店大堂交易，其後涉案內地男子到場接洽。事主按照涉案內地男子指示將65,380元人民幣轉帳至指定的內地銀行帳戶後，對方卻不肯交出港元現金，其後事主發現對方並無帶備任何港元現金到場交易，懷疑被騙故報警求助。

本局經濟罪案調查處跟進調查，發現涉案內地男子根本沒有準備任何港元現金進行交易，其有預謀地伙同“換錢黨”詐騙他人，倘若事成可獲得150元人民幣報酬。

本局根據調查所得，以詐騙（巨額）罪將涉案內地男子移送檢察院偵辦，並繼續追緝其餘在逃涉案人。

Mainland man nabbed for involvement in fraud of massive amount

On 26th August 2024, the Public Security Police Force transferred a fraud case to the Judiciary Police.

Case details revealed that, the victim contacted a “money exchange gang” for a deal at the lobby of a hotel in the Cotai district via social networking software on that day. Subsequently, the involved mainland man arrived at the scene to meet the victim. The victim transferred RMB65,380 to a designated mainland bank account as instructed by the involved mainland man, but the man refused to hand out the cash in HKD. Later, the victim found that, the other party had not brought any cash in HKD with him to the scene for the deal. Suspected to be defrauded, he reported to the police for assistance.

The Economic Crimes Division of the Judiciary Police followed up with the investigation of the case. It was found that, the involved mainland man had not prepared any cash in HKD for the deal at all. He premeditatedly conspired with the “money exchange gang” to defraud others for a reward of RMB 150 in a successful case.

Based on investigative findings, the Judiciary Police transferred the involved mainland man to the Public Prosecutions Office for the offence of fraud (massive amount), while continuing to pursue the remaining involved individuals at large.

Detido um homem da China continental por burla de valor elevado

No dia 26 de Agosto de 2024, a PJ recebeu um caso de burla transferido pelo CPSP. Da investigação do caso revelou-se que, naquele dia, a vítima contactou um “burlão da troca de dinheiro” através de um software de rede social para efectuar uma transacção no átrio de um hotel no Cotai, onde foi posteriormente abordado por um homem da China continental. Após a vítima ter transferido, de acordo com as instruções do indivíduo envolvido, 65.380 RMB para uma designada conta bancária no continente, a outra parte recusou-se a entregar o dinheiro em dólares de Hong Kong. A vítima descobriu depois que a outra parte não tinha trazido nenhum numerário em dólares de Hong Kong em para fazer a transacção no local e, como suspeitou que tinha sido burlada, fez denúncia à polícia.  

A Divisão de Investigação de Crimes Económicos da PJ acompanhou a investigação tendo apurado que o homem do continente envolvido no caso não preparou quaisquer dólares de Hong Kong para a transacção, concluindo que este tinha premeditado este conluio com os “burlões da troca de dinheiro” para burlar outras pessoas. Mais se aurou que poderia receber 150 RMB como recompensa se concluísse a transacção com sucesso.

Conforme o que foi apurado na investigação, o homem do continente envolvido foi presente ao Ministério Público por burla (valor elevado). A PJ continua a investigar outros envolvidos em fuga.