- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Filipina arrested for sheltering overstayer in M...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detida uma mulher filipina por acolhimento de pessoa e...
菲律賓籍女子涉收留逾期留澳人士被拘
2024年4月8日,本局博彩罪案調查處人員在娛樂場進行巡查期間,查獲一名處於逾期逗留狀態的菲律賓籍男子,經有組織罪案調查處人員跟進調查,發現該名男子的逗留許可已於2023年11月20日屆滿,其逾期逗留期間在本澳的休憩區或娛樂場流連。至2024年2月上旬,其在社交平台搜到一則由涉案菲律賓籍女子發佈的招租帖文,遂由2月15日起以每月2,000港元租住涉案菲律賓籍女子位於內港區一單位內的一個房間。
涉案菲律賓籍女子在沒有檢視該名男子是否持有有效逗留許可的情況下,將單位房間出租予對方居住,至今已收取對方一個月房租。
本局綜合調查所得,以收留非法入境或非法逗留的人罪將涉案菲律賓籍女子移送檢察院偵辦。
Filipina arrested for sheltering overstayer in Macao
On 8th April 2024, the Gaming-related Crimes Division personnel of the Judiciary Police seized a Filipino man who had been overstaying during a patrol at a casino. Follow-up investigation by personnel of the Organized Crime Division found that the man’s permit of authorisation to stay had already expired on 20th November 2023, and the man had been lingering in the recreational areas or casinos of Macao during his overstaying. In early February 2024, he found a post of rooms for leasing on a social media platform published by the involved Filipina, hence rented a room in the flat of the involved Filipina in the Inner Harbour district at HKD2,000 per month from February 15th onwards.
The involved Filipina rented out a room of the flat to the man for staying without checking whether he had a valid permit of authorisation to stay, and had so far collected one month’s rent from him.
Based on the investigative results, the Judiciary Police transferred the involved Filipina to the Public Prosecutions Office for the offence of sheltering illegal immigrants or illegal stayers.
Detida uma mulher filipina por acolhimento de pessoa em excesso de permanência em Macau
Durante uma ronda nos casinos em 8 de Abril de 2024, o pessoal da Divisão de Investigação de Crimes Relacionados com o Jogo identificou um filipino com visto caducado. No acompanhamento da investigação, o pessoal da Divisão de Investigação e Combate ao Banditismo verificou que o prazo da autorização de permanência em Macau do filipino expirou em 20 de Novembro de 2023 e durante o período posterior o homem passava o tempo em zonas de lazer e nos casinos. Na primeira metade de Fevereiro de 2024, encontrou, numa rede social, um anúncio de aluguer de um quarto, postado por uma mulher filipina, posteriormente, alugou esse quarto, no bairro do Porto Interior, pagando uma renda mensal de 2.000 HKD, a partir de 15 de Fevereiro.
A mulher filipina não confirmou o prazo de validade do compatriota e alugou-lhe o quarto e até à data da rusga já tinha recebido o valor de um mês da renda.
Conforme os resultados da investigação obtidos, a detida foi presente ao MP acusada de acolhimento de pessoas em situação de imigração ilegal.