- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Filipino man arrested for drug production and tr...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de nacionalidade filipina por tráfico ...
菲律賓籍男子涉製販毒落網
本局毒品罪案調查處早前接獲情報,指有販毒集團從外地以郵寄方式將毒品偷運來澳,經排查分析並在澳門海關的協助下鎖定懷疑藏毒的包裹,隨即展開部署。
2024年3月19日傍晚,本局人員發現涉案菲律賓籍男子到中區一代收店收取涉案包裹,故立即上前截查,即場在包裹內檢獲懷疑“生可卡因”約30.7克,其後又在該男子住所內搜獲懷疑“冰”毒約15.6克、分拆毒品工具、電子磅,以及懷疑用作加工提煉毒品的爐具。行動中檢獲之毒品約值40萬澳門元。
經查,涉案菲律賓籍男子承認販毒,供稱受人指使收取藏毒包裹,加工成“熟可卡因”及稀釋後出售,惟拒絕交代販毒詳情。
本局根據調查所得,以不法生產麻醉藥品及精神藥物、不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案菲律賓籍男子移送檢察院偵辦,並繼續就案件進行深入調查,追緝毒品來源及其他涉案人士。
Filipino man arrested for drug production and trafficking
The Narcotics Division of the Judiciary Police received intelligence earlier, indicating that a drug-trafficking syndicate was smuggling drugs from overseas to Macao by way of postal parcel. After screening and analysis, and under the assistance of Macao Customs Service, the parcel suspected of containing drugs was identified; deployment was thus initiated immediately.
At dusk on 19th March 2024, personnel of the Judiciary Police found that the involved Filipino man had picked up the involved parcel at a collection service store in Central district, thus immediately stepped up to intercept him. Around 30.7 grams of suspected “raw cocaine” was seized in the parcel at the scene, and later in his residence, 15.6 grams of the suspected drug “ice”, drug distribution tools, electronic scale and stove suspected to be used for the processing and refining of drugs were found. The drugs seized in the operation was worth approximately MOP 400,000.
After investigation, the involved Filipino man admitted to trafficking drugs and confessed that he was instructed to collect the parcel with drugs concealed inside and sell the “cooked cocaine” after processing and diluting, but refused to elaborate on the details of drug trafficking.
The Judiciary Police transferred the involved Filipino man to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal production of narcotic drugs and psychotropic substances and illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while continuing to conduct in-depth investigation and pursue the origin of the drugs and other involved persons.
Detido um homem de nacionalidade filipina por tráfico de droga
A Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Drogas recebeu informações a dizer que uma rede de tráfico de droga tinha enviado clandestinamente, por correio, droga do estrangeiro para Macau. Após investigação e análise com a colaboração dos Serviços de Alfândega, conseguiu-se identificar uma encomenda supostamente com droga, iniciando-se imediatamente as devidas diligências.
No fim da tarde do dia 19 de Março de 2024, o nosso pessoal encontrou o suspeito deste caso, de nacionalidade filipina, a entrar numa loja que presta serviço de recepção de encomendas, sita na zona Central. Quando recebia a encomenda em causa o nosso pessoal avançou imediatamente e interceptou-o. Foi apreendida cerca de 30,7 gramas de “cocaína crua”, que se encontrava dentro da encomenda, e foram encontrados na residência do suspeito substância supostamente ice, com peso de 15,6 gramas, instrumentos para divisão de drogas, balança electrónica e fogão supostamente para produção de droga. A droga apreendida nesta operação valia cerca de 400 mil patacas.
Na investigação, o detido admitiu o tráfico de droga e disse que alguém deu-lhe instruções para buscar aquela encomenda em causa e usar a droga recebida na produção de “cocaína cozida”, para ser vendida após a diluição. O mesmo recusou-se a prestar os demais detalhes do tráfico.
Com base dos resultados da investigação, o detido foi presente ao MP acusado de produção e tráfico ilegal de droga. A PJ vai continuar a aprofundar a investigação, procurando descobrir a proveniência da droga e eventuais pessoas envolvidas.