- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Guangdong and Macao police authorities join effo...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelada uma rede de auxílio à imigração ilegal co...
粵澳合作搗破協助偷渡集團 共拘三人
本局情報及支援廳與廣東省公安廳就一宗偷渡集團案件進行聯合調查,查悉涉案偷渡集團將於2024年3月11日循水路協助非法入境者偷渡來澳,隨即通報澳門海關進行聯合部署。
當晚本局與澳門海關人員於路環竹灣對開海面發現一艘可疑舢舨靠岸及離開,遂立即採取行動,成功在竹灣對開海面截獲涉案舢舨及一名駕駛舢舨的涉案內地男子,並在岸上草叢截獲三名偷渡男子;與此同時,珠海市公安局人員亦在內地拘捕包括主腦在內的兩名偷渡集團男成員。
經查,涉案犯罪集團向每名偷渡者收取30,000至40,000元人民幣以協助其非法進入本澳,三名偷渡者供稱來澳目的為賭博,而涉案內地男子拒絕配合調查。
本局根據調查所得,以犯罪集團罪、協助非法出入境及非法逗留罪將涉案內地男子移送檢察院偵辦。
Guangdong and Macao police authorities join efforts in busting syndicate assisting in illegal immigration, arresting three
In a joint investigation into a case of illegal immigration syndicate, the Intelligence and Support Department of the Judiciary Police and the Guangdong Provincial Public Security Department found that the involved syndicate was about to assist illegal immigrants in smuggling into Macao by sea on 11th March 2024, promptly informing the Macao Customs Service for joint deployment.
That evening, the Judiciary Police and Macao Customs Service officers spotted, on the waters off Cheoc Van, Coloane, a suspicious sampan docking and leaving. They promptly took action, successfully intercepting the involved sampan and its helmsman from mainland China, while intercepting three men, all illegal immigrants, in the bushes on the shore. Meanwhile, the Zhuhai Municipal Public Security Bureau officers also arrested two male members of the illegal immigration syndicate, including the ringleader, in mainland China.
It was found that the involved criminal syndicate had received RMB 30,000 to 40,000 from each illegal immigrant for assisting them in illegally entering Macao. The three illegal immigrants had allegedly come to Macao for gambling, while the involved mainland Chinese man refused to cooperate in investigation.
Based on investigative results, the involved mainland Chinese man was transferred to the Public Prosecutions Office for the charges of criminal syndicate, assisting in illegal entry and exit, and illegal staying.
Desmantelada uma rede de auxílio à imigração ilegal com a cooperação da polícia de Guangdong e detidos três indivíduos
O Departamento de Informações e Apoio da PJ e a Directoria Provincial de Segurança Pública de Guangdong realizaram uma investigação conjunta sobre um caso relativo a uma rede de imigração ilegal. Na investigação, apurou-se que aquela rede iria trazer imigrantes ilegais para Macau via marítima no dia 11 de Março de 2024, assim, foi imediatamente comunicado o caso aos SA de Macau para efectuar uma acção conjunta.
Naquela noite, o pessoal da PJ e dos SA descobriram que uma sampana suspeita atracou e saiu na área marítima perto de Cheoc Van em Coloane, assim, entraram em acção imediatamente, conseguiram interceptar a sampana e deter um homem da China continental que a conduzia, bem como detiveram três homens (imigrantes ilegais) nos arbustos na costa. Ao mesmo tempo, o pessoal da Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai deteve, na China continental, dois elementos da rede de imigração ilegal incluindo o cabecilha.
Na investigação descobriu-se que aquela organização cobrava entre 30.000 e 40.000 RMB por cada imigrante ilegal para o trazer para Macau. Os três imigrantes ilegais alegaram vir para Macau para jogar nos casinos, enquanto que o suspeito da China continental não cooperou na investigação.
De acordo com as provas obtidas, o detido foi presente ao MP por associação criminosa e auxílio à imigração ilegal.