- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Guangdong and Macao police authorities join effo...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- As polícias de Macau e de Guangdong desmantelaram uma ...
粵澳警方合作偵破偷渡集團案 拘三內地漢
本局與廣東省警方就一宗偷渡集團案件進行聯合調查,發現犯罪集團以漁船為掩飾協助偷渡,經調查後掌握涉案漁船、偷渡點及集團成員等資料,且查悉其於今年12月26日中午協助兩名非法入境者偷渡來澳,遂立即通報澳門海關進行聯合部署。
12月26日中午,兩名涉案犯罪集團內地男成員將漁船駛至內港並靠岸,船上一名內地男偷渡者離船登岸後,與較早前在附近等候的另一名涉案內地男子接觸並各自離去,本局人員遂立即上前截停兩人。同時,本局聯同澳門海關人員登船採取行動,於漁船上截獲兩名涉案犯罪集團內地男成員及另一名內地男偷渡者,並將涉案漁船扣押。
經查,兩名涉案犯罪集團內地男成員於珠海駕駛漁船接載兩名內地男偷渡者來澳,而另一名涉案內地男子則負責於岸邊把風並為偷渡者引路。每名偷渡者需繳付偷渡費人民幣55,000元。
與此同時,珠海市公安局人員亦在內地拘捕三名犯罪集團男成員,當中一人為骨幹成員。
本局根據調查所得,以犯罪集團、協助非法出入境及非法逗留等罪將三名涉案內地男子移送檢察院偵辦。
Guangdong and Macao police authorities join efforts in busting an illegal immigration syndicate case, nabbing three mainland men
The Judiciary Police and Guangdong Provincial Police conducted a joint investigation regarding an illegal immigration syndicate case, and discovered that a criminal syndicate had rendered assistance in illegal immigration under the disguise of a fishing boat. Upon investigation, details concerning the involved fishing boat, illegal immigration point and syndicate members were mastered. It was also learnt from investigation that, the criminal syndicate assisted two illegal immigrants to smuggle into Macao at noon time on 26th December 2023. Macao Customs Service was notified immediately for joint deployment.
At noon time on December 26th, two male mainland members of the involved criminal syndicate sailed the fishing boat to the Inner Harbour where it was docked. After a male mainland illegal immigrant on board disembarked, he came into contact with another involved mainland man who had been waiting in the vicinity earlier. Afterwards, both parted their own ways. Personnel of the Judiciary Police then went over to stop the duo immediately. At the same time, together with the Macao Customs Service officers, personnel of the Judiciary Police got onto the boat to take actions, intercepting two male mainland members of the involved criminal syndicate and another male mainland illegal immigrant on the boat, while seizing the involved fishing boat.
Upon investigation, it was learnt that, two male mainland members of the involved criminal syndicate sailed the boat from Zhuhai to transport the two male mainland illegal immigrants to Macao, whilst the other involved mainland man was responsible for acting as a lookout on the shore, as well as guiding the way for the illegal immigrants. Each illegal immigrant needed to pay an illegal immigration fee of RMB55,000.
Meanwhile, personnel of the Zhuhai Municipal Public Security Bureau nabbed three male members of the criminal syndicate in the mainland as well. One of the arrestees was a key member.
Based on the investigative findings, the Judiciary Police transferred the three involved mainland men to the Public Prosecutions Office for the offences of criminal syndicate, assisting illegal immigration and illegal stay.
As polícias de Macau e de Guangdong desmantelaram uma rede de imigração ilegal e detiveram 3 indivíduos
A PJ e a polícia de Guangdong realizaram uma investigação conjunta de um caso de rede de auxílio à imigração ilegal e descobriram que essa rede usava embarcações de pesca como disfarce. Além disso, identificaram os barcos de pesca envolvidos, os pontos usados para a imigração ilegal e os membros da rede em causa. Descobriram ainda que a rede iria auxiliar dois indivíduos a entrar ilegalmente em Macau na tarde de 26 de Dezembro de 2023, pelo que notificaram imediatamente os Serviços de Alfândega de Macau para a realização de uma operação conjunta.
Ao meio-dia de 26 de Dezembro, dois homens do continente, membros daquela rede criminosa, conduziram o barco de pesca para o Porto Interior e aproximaram-se da costa. Um dos passageiros clandestinos desembarcou e foi ter com um homem que já se encontrava à espera nas proximidades. Quando iam embora, os nossos agentes intervieram e os detiveram. Ao mesmo tempo, com os Serviços de Alfândega de Macau, o nosso pessoal abordou e apreendeu a embarcação em causa, onde foram detidos dois indivíduos do continente, membros da rede criminosa e um passageiro clandestino, também do continente. Apurou-se que os dois homens do continente, membros da rede criminosa, conduziram o barco de pesca em Zhuhai para recolher os dois passageiros clandestinos e transportá-los para Macau, enquanto que o outro homem envolvido no caso era responsável por vigiar a costa e levar os passageiros clandestinos. Cada passageiro clandestino precisava de pagar RMB 55.000 para o serviço.
Além disso, foram ainda detidos pelo pessoal da Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai, três membros da rede criminosa, entre eles, um elemento principal da rede.
Conforme os resultados da investigação, os três indivíduos foram presentes ao Ministério Público pelos crimes de associação criminosa e auxílio à migração ilegal.