- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Peruvian mother and son arrested for drug traffi...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Mulher e seu filho detidos por tráfico de droga em corpo
秘魯籍母子涉人體運毒就逮
為持續打擊不法分子利用航空渠道販運毒品,本局毒品罪案調查處人員根據情報加強排查抵澳航班旅客,發現兩名於2023年12月11日晚從菲律賓馬尼拉飛抵本澳的秘魯籍男女(兩人為母子關係)有可疑,經部署於當晚在澳門國際機場將之截獲。
本局人員以人體X光掃描機檢查後發現兩人體內藏有大量異物,故將其送往仁伯爵綜合醫院作進一步檢驗,期間兩人排出54個載有液體的安全套,以及1枚較大的鵝卵狀物體,經本局刑事技術廳進行緊急化驗,證實均為毒品可卡因,共重約1,945.85克,約值538萬澳門元。
涉案女子承認為償還其欠下的秘魯幣20,000元債務和賺取1,500美元路費,於12月8日由販毒集團安排在秘魯吞下3個載有液態毒品的安全套,並將1枚包裝成鵝卵狀的毒品藏於私處,其後輾轉經西班牙、香港、菲律賓馬尼拉再飛抵澳門等待進一步指示;涉案男子則聲稱為協助母親還債,於同日吞下51個載有液態毒品的安全套並隨同母親將之偷運來澳。兩人均否認獲得報酬。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將兩人移送檢察院偵辦,並繼續追緝毒品來源、流向及其餘涉案人士。
Peruvian mother and son arrested for drug trafficking by body packing
In order to continue to combat illegal elements from using the aviation channels to traffic drugs, personnel of the Narcotics Division of the Judiciary Police strengthened investigations on flight passengers arriving in Macao based on intelligence, and found two Peruvian man and woman (mother and son relationship) who flew into Macao from Manila (Philippines) on the night of 11th December 2023 suspicious. Deployment was made and they were intercepted at the Macao International Airport that night.
After examining through the use of the human body X-ray scanner, the personnel of the Judiciary Police found a large number of foreign objects in the duo’s bodies. As such, the duo was sent to Centro Hospitalar Conde de São Januário for further examination, where they excreted 54 condoms containing liquids and a relatively large oval-shaped object. The Forensic Science Department of the Judiciary Police conducted urgent examination and confirmed that they were the drug cocaine, weighing a total of 1,945.85 grams, with a worth of around 5.38 million patacas.
The involved woman admitted that in order to repay a debt of 20,000 Peruvian Nuevo Soles and to earn 1,500 US dollars in travel expenses, she was arranged by the drug trafficking syndicate to swallow 3 condoms containing liquid drugs on December 8th in Peru, and hid a piece of oval-shaped drug in her private part. Then she flew to Macao in a circuitous route via Spain, Hong Kong (China) and Manila (Philippines) to wait for further instructions. The involved man claimed that in order to help his mother to repay her debt, he swallowed 51 condoms containing liquid drugs on the same day and smuggled them to Macao together with his mother. The duo denied receiving any rewards.
The Judiciary Police transferred the duo to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while continuing to pursue the source and the flow of the drugs as well as the remaining involved persons.
Mulher e seu filho detidos por tráfico de droga em corpo
Para dar continuidade ao combate ao tráfico de droga por via aérea, e de acordo com algumas informações, a Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupefacientes intensificou os controlos dos passageiros dos voos que chegam a Macau, descobriu-se assim uma mulher e um homem peruanos (mãe e filho) que tinham uma conduta suspeitas, esses chegaram a Macau num voo vindo de Manila, na noite de 11 de Dezembro de 2023, preparou-se assim a acção que permitiu detê-los no Aeroporto Internacional de Macau.
Após ter efectuado uma inspecção através do scanner corporal de raios X, verificou-se que os dois detidos tinham no seu corpo uma grande quantidade de objectos, por isso foram transferidos para o Centro Hospitalar Conde de São Januário para um exame mais detalhado, durante a permanência no hospital, expeliram 54 preservativos que continham líquido e um objecto maior de forma oval. O Departamento de Ciências Forenses realizou um exame urgente que conseguiu comprovar que se tratava de cocaína, num peso total de 1.945,85 gramas e no valor aproximado de 5,38 milhões de patacas.
A mulher admitiu que, para liquidar uma dívida de 20.000 novos sóis peruanos e ganhar outros 1.500 dólares americanos, em 8 de Dezembro, com a ajuda de uma rede de narcotráfico, engoliu no Perú três preservativos que continham a droga líquida e pôs um embrulho oval com droga na vagina, depois, viajou via Espanha, Hong Kong e Manila para Macau, onde esperava orientações. O homem declarou, por sua vez, que para ajudar a mãe a pagar o débito, engoliu, no mesmo dia, 51 preservativos com a droga líquida e acompanhou a mãe na viagem. Os dois detidos negaram ter sido pagos.
Os dois foram presentes ao MP por tráfico de estupefacientes, enquanto a PJ continua à procura da origem e fluxo da droga e de outros suspeitos.