- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Vietnamese man and woman arrested for traffickin...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois vietnamita por tráfico e consumo de estup...
兩名越南籍男女涉販吸毒被拘
本局毒品罪案調查處人員早前接獲情報,指一名越南籍男子於本澳中區販毒,經調查後掌握該男子的樣貌特徵及住處,並作出相應部署。
2023年11月6日,本局人員在涉案男子住所附近截獲一名形跡可疑的越南籍女子,在其身上搜出1.1克“冰”毒,其承認有吸毒習慣,供稱以2,000澳門元向涉案男子購買毒品;本局人員隨後在上述大廈截獲涉案男子,在其身上及住所搜獲6.73克“冰”毒、電子磅、毒品包裝和分拆工具,以及2,100澳門元及1,000港元懷疑毒資,其承認販毒,但拒絕交代毒品來源。全部毒品約值2.8萬澳門元。
本局根據調查所得,分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩名涉案男女移送檢察院偵辦,並追查毒品來源及其他涉案人。
Vietnamese man and woman arrested for trafficking and taking drugs
Officers of the Narcotics Division of the Judiciary Police were tipped off earlier that a Vietnamese man had been trafficking drugs in the Central district of Macao. Upon investigation, the facial features and the residence of the man were identified, therefore deployment was made accordingly.
On 6th November 2023, in the vicinity of the involved man’s residence, the Judiciary Police officers intercepted a Vietnamese woman who was acting suspiciously, with 1.1 grams of the drug “ice” seized from her. She admitted to her drug taking habit, and confessed to have purchased drugs from the involved man at MOP2,000. Subsequently, the Judiciary Police officers intercepted the involved man at the aforementioned building, seizing 6.73 grams of the drug “ice”, electronic scale, tools for packaging and distributing drugs, and MOP2,100 and HKD1,000 of suspected drug proceeds from him and in his residence. He admitted to trafficking drugs, but refused to explain the source of the drugs. All the drugs were worth around MOP28,000.
Based on investigative results, the Judiciary Police transferred the involved duo to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances respectively, while pursuing the source of the drugs and the other involved persons.
Detidos dois vietnamita por tráfico e consumo de estupefacientes
A Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupefacientes recebeu informações dizendo que um homem de nacionalidade vietnamita estaria a vender droga na zona central. Na investigação, conseguiu-se identificar o homem e a sua morada e preparou-se a operação.
No dia 6 de Novembro de 2023, o nosso pessoal interceptou uma mulher de nacionalidade vietnamita que tinha um comportamento anómalo nas proximidades da morada do suspeito, na sua posse forma encontrados 1,1 gramas de “ice”, a mesma admitiu ter o hábito de consumir droga e ter comprado a droga ao suspeito por 2.000 patacas. Em seguida, o nosso pessoal deteve o homem no referido prédio, na sua posse e no apartamento foram apreendidos 6,73 gramas de “ice”, uma balança electrónica, instrumentos para embrulhar e dividir a droga, bem como 2.100 patacas e 1.000 HKD que supostamente viriam do tráfico. O detido confessou estar a praticar tráfico de droga mas recusou-se a dar informações sobre a origem. Toda a droga apreendida vale cerca de 28.000 patacas.
Conforme os resultados obtidos na investigação, os dois detidos foram presentes ao Ministério Público por tráfico e consumo ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, respectivamente. A PJ continua a investigar a origem da droga e procura outros eventuais envolvidos.