- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two mainland Chinese arrested for robbery and ha...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois indivíduos da China continental por roubo...
兩內地男女分涉搶劫及袒護他人被拘
2023年7月13日,本局透過與酒店業界共建的專線接獲通報,指路氹城區一酒店客房發生一宗搶劫案,隨即派員到場調查。
調查發現,事主應一名從事非法兌換貨幣活動之內地男子要求到上述酒店房間進行兌換,其向對方展示70多萬港元後在房間等候,期間遭對方揮拳襲擊其頭部,糾纏間雙方均有受傷,事主負傷離開房間向酒店職員求救及報警。
本局搶劫罪案調查科人員深入調查後掌握涉案男子的身份,並查悉其於作案後匿藏在案發酒店外的休憩區,待一名女子帶來衣物更換以逃避警方追緝,後乘坐的士前往位於氹仔區的另一酒店租住,本局人員趕赴現場部署,成功將兩名涉案男女緝獲,並在案發房間起回贓款。
二人為姐弟關係,涉案男子承認因賭敗而犯案,其胞姐表示接到其胞弟通知,聲稱與人發生打鬥需其協助止血,並提供更換衣物,但對其胞弟牽涉打鬥事件並不知情。
本局根據調查所得,分別以搶劫罪及袒護他人罪將二人移送檢察院偵辦。
Two mainland Chinese arrested for robbery and harbouring
Notified of a robbery case in a hotel room in Cotai on 13th July 2023, via the special phone line co-built with the hotel sector, the Judiciary Police promptly deployed officers to the scene for investigation.
Investigation revealed that the victim, as requested by a mainland Chinese man engaging in illegal currency exchange activity, had gone to the said hotel room to exchange currency, during which he showed the other party over HKD 700,000 and waited in the room. While he was waiting, the victim was punched in the head. Both parties sustained injuries during the struggle. The wounded victim left the room to seek help from the hotel staff and report to the police.
Having identified the involved man upon in-depth investigation, the Robbery Offences Section officers of the Judiciary Police learnt that he had hidden in a recreational area outside the said hotel, waiting for a woman to bring him a change of clothes so that he could evade the police. He then took the taxi to stay at another hotel in Taipa, to which the Judiciary Police rushed for deployment, successfully intercepting the two involved persons and retrieved the ill-gotten gains in the said hotel room.
The duo was siblings. The involved man admitted to his perpetration out of losses in gambling, while his elder sister had been allegedly informed by her younger brother that he had gotten into a fight and needed her to stanch bleeding for him and provide him with a change of clothes. Her younger brother’s involvement in the fight was allegedly unbeknownst to her.
Based on investigative results, the duo was transferred to the Public Prosecutions Office for the charges of robbery and harbouring respectively.
Detidos dois indivíduos da China continental por roubo e favorecimento pessoal
No dia 13 de Julho de 2023, a PJ recebeu uma comunicação através da linha directa estabelecida com o sector hoteleiro, na que se indicava a ocorrência de um caso de roubo num quarto de hotel do Cotai, tendo sido enviado de imediato pessoal para a investigação no local.
Na investigação, apurou-se que a vítima, seguindo as indicações de um homem da China continental que trabalhava em actividades de troca ilegal de dinheiro, fora aquele quarto de hotel para efectuar o câmbio. Depois de ter exibido mais de 700.000 HKD em numerário, a vítima aguardou que o suspeito fizesse o devido apuramento e trocasse o dinheiro, só que, entretanto, foi atacada na cabeça com socos. Ambas as partes sofreram ferimentos quando estavam emaranhados a lutar. A vítima saiu do quarto com ferimentos para pedir ajuda junto aos funcionários do hotel e fazer denúncia à polícia.
Na investigação, o pessoal da Secção de Investigação e Combate ao Roubo da PJ conseguiu identificar o suspeito. Apurou-se ainda que este se escondeu na zona recreativa fora do hotel após o crime e que aguardava a chegada de uma mulher que lhe trazia roupas para mudar no intuito de escapar à perseguição da polícia. Mais tarde, apanharam um táxi para se irem hospedar num outro hotel na Taipa. O nosso pessoal acorreu ao local para fazer disposição e conseguiu deter o casal envolvido, recuperando o dinheiro roubado no quarto do hotel onde ocorreu o crime.
Os dois envolvidos são irmãos, tendo o homem suspeito admitido praticar o crime por ter perdido no jogo. Quanto à sua irmã, esta disse que foi notificada pelo irmão de que houvera uma rixa com outrem e precisava da sua ajuda para parar o sangramento e fornecer-lhe roupas para ele mudar. Disse também que não soube nada sobre os motivos do envolvimento do irmão na rixa.
De acordo com as informações obtidas na investigação, os dois indivíduos foram presentes ao Ministério Público por roubo e favorecimento pessoal.