- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Case of drug trafficking and consumption cracked...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de tráfico e consumo de droga e deti...
偵破販吸毒案 拘四名本澳男女
近日本局接獲情報,指一名本澳男子從香港偷運毒品回澳販毒,經毒品罪案調查處人員深入調查鎖定涉案男子身份,並於本月6日下午查悉涉案男子經港澳碼頭前往香港,立即採取部署。
直至同日晚上,本局人員在上述地點截獲剛回澳的涉案男子,並從其身上搜獲約重83.7克的大麻及吸食毒品工具,隨後在涉案男子住所再搜獲一瓶大麻油,連瓶共重約9.8克;一包混有大麻碎塊的香煙絲,共重約八克,以及吸食毒品工具。
在追查下,本局人員再於本澳中區一住所截獲另一涉案本澳男子,在其住所內搜獲12包以透明膠袋包裝的大麻,連包裝共重約125.1克,以及包裝和吸食毒品工具。根據調查所得,兩名涉案人曾多次合資在香港購買大麻回澳販毒。
此外,本局人員追查上述搜獲的大麻油來源時,再截獲販賣有關毒品的本澳男子,並在其身上及住所分別搜獲九瓶大麻油及吸食毒品工具,以及在住所內查獲一名涉案本澳女子。經對上述涉案人等進行尿液檢測,其中首名及第三名涉案男子對毒品呈陽性反應。
本次拘捕行動,本局人員共搜獲大麻共重約216.8克,約值216,800澳門元;大麻油連瓶共重約147.6克,約值35,000澳門元。
本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪及不適當持有器具或設備罪,將四名涉案男女移送檢察院偵辦。
Case of drug trafficking and consumption cracked, with four local persons apprehended
The Judiciary Police has received intelligence recently, indicating that a local man had smuggled drugs from Hong Kong back to Macao for drug trafficking. After in-depth investigation, the personnel of the Narcotics Division identified the involved man and found that the latter proceeded to Hong Kong via the Hong Kong-Macao Ferry Terminal on the afternoon of July 6th. Deployment was thereby immediately launched.
Until the night of the same day, the personnel of the Judiciary Police intercepted the involved man who had just returned to Macao at the abovementioned location, with marijuana weighed around 83.7 grams and drug-taking tools seized on him. After that, a bottle of marijuana oil weighed a total of around 9.8 grams (including the bottle), a sachet of cut tobacco mixed with marijuana chips weighed a total of around 8 grams, as well as drug-taking tools were seized in the involved man’s residence.
In the course of the investigation, the personnel of the Judiciary Police intercepted another involved local man in a residence in the Central District of Macao, with 12 sachets of marijuana wrapped in transparent plastic bags weighing a total of approximately 125.1 grams (including the packaging), as well as tools for drug packaging and consumption seized in his residence. Based on investigation results, the two involved persons had chipped in for purchasing marijuana in Hong Kong and conducted drug trafficking in Macao for several times.
In addition, while pursuing the origin of the abovementioned marijuana oil seized, the personnel of the Judiciary Police further intercepted a local man trafficking the relevant drugs, seizing 9 bottles of marijuana oil and drug-taking tools on him and in his residence respectively, as well as ferreting out an involved local woman from his residence. Urine tests were conducted on the abovementioned involved persons, in which the first and the third involved men were found positive to drugs.
During the apprehension operation, the personnel of the Judiciary Police seized marijuana weighing a total of around 216.8 grams and worth approximately MOP216,800, as well as marijuana oil weighing around 147.6 grams (including bottles) in total and worth approximately MOP35,000.
The Judiciary Police transferred the 4 involved persons to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and improper possession of utensils or equipment.
Resolvido um caso de tráfico e consumo de droga e detidos 4 residentes
Nos últimos dias, a PJ recebeu informações indicando que um homem de Macau estaria a levar droga clandestinamente de Hong Kong para a vender em Macau. Na investigação aprofundada, o pessoal da Divisão de Investigação e Combate ao Tráfico de Estupefacientes conseguiu identificar um homem e, na tarde do dia 6 deste mês, verificou que o suspeito foi a Hong Kong pelo Terminal Marítimo do Porto Exterior, pelo que organizou imediatamente uma acção.
Naquela noite, o nosso pessoal deteve o suspeito ao entrar em Macau pelo local acima referido e, na sua posse, tinha cerca de 83,7 gramas de canábis e alguns instrumentos para consumo que foram apreendidos. Mais tarde, no seu apartamento, foram-lhe ainda apreendidos uma garrafa de óleo de canábis, num peso total de cerca de 9,8 gramas que incluiu o peso da garrafa, um pacote de sedas para cigarro que se misturaram com pedaços de canábis, num peso total de cerca de 8 gramas e alguns instrumentos para consumo.
Na continuação da investigação, o nosso pessoal deteve mais um outro homem de Macau num apartamento na zona central, onde apreendeu 12 pacotes de canábis embalados em sacos transparentes, num peso total de cerca de 125,1 gramas que incluiu o peso dos sacos, bem como alguns instrumentos para embalagem e consumo. De acordo com as informações obtidas, os dois suspeitos tinham comprado juntos canábis em Hong Kong em várias ocasiões para a traficar em Macau.
Além disso, quando o nosso pessoal estava a investigar a origem do óleo de canábis apreendido, deteve mais um residente que traficava a droga em causa e, na sua posse e no apartamento, apreendeu 9 garrafas de óleo de canábis e alguns instrumentos para consumo, bem como deteve mais uma mulher de Macau que se encontrava nesse apartamento. Após efectuados os exames à urina, o primeiro e terceiro suspeito resultaram positivos à droga.
Nesta acção, foram apreendidos, no total, cerca de 216,8 gramas de canábis, num valor total de cerca de 216.800 patacas, e cerca de 147,6 gramas de óleo de canábis incluindo o peso de garrafas, num valor total de cerca de 35.000 patacas.
Os 4 detidos foram presentes ao MP por tráfico e consumo de estupefacientes e detenção indevida de utensílios.