- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Robbery case swiftly cracked with one man arrest...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolução rápida de um roubo e detenção de um indivídu...
與內地警方聯手速破搶劫案拘一人
2021年8月26日下午,本局接獲治安警察局通知,路氹城區某酒店房間發生一宗搶劫案,隨即派員到上址調查。
案情顯示,內地女事主於數月前來澳賭博,曾多次與涉案內地男子兌換貨幣。8月26日中午,涉案男子獲悉女事主在賭博中有斬獲及攜有80多萬港元現金,便藉詞協助將其中30萬港元現金兌換成人民幣並轉帳至事主的內地銀行帳戶,誘騙事主到路氹城區某酒店房間實施搶劫,又將其綑綁及禁錮在浴室後捲款而逃;稍後,事主自行鬆綁,隨即向酒店職員求救及報警,報稱損失30萬港元及一部約值4,200元人民幣的手機。
本局調查後確定涉案男子的身份,並查悉其於案發後曾到娛樂場賭博,在贏取數萬港元後便攜同籌碼逃回內地。本局隨即透過警務聯絡合作機制請求內地警方協助追捕,內地警方於同日晚上在河北省石家莊市逮獲涉案男子,並起回大部份贓款,經訊問後涉案男子承認犯案;內地警方將進一步追查其餘贓款的下落。
本案能於數小時內告破且人贓俱獲,充分凸顯本澳與內地警務聯絡合作機制高效有力,更表明兩地警方共同打擊跨境犯罪、維護內地與澳門社會治安平穩的決心。
Robbery case swiftly cracked with one man arrested in collaboration with the mainland police
On the afternoon of 26th August 2021, the Judiciary Police was notified by the Public Security Police Force that a case of robbery occurred in a hotel room in the Cotai district. Personnel was thus immediately dispatched to the aforementioned location to investigate.
Case details revealed that the female victim had come to Macao for gambling a few months ago and exchanged currency with the involved mainland man several times. At noon on August 26th, the involved man learnt that the female victim won in gambling and was carrying over HKD 800,000 in cash, thus lured the victim to a hotel room in the Cotai district to commit robbery on the pretext of assisting the victim to exchange HKD 300,000 cash to renminbi and transfer the amount to her mainland bank account. The involved man tied the victim up and confined her in the bathroom before absconding with the money. The victim untied herself later, then sought help from the hotel staff and called the police immediately, reporting loss of HKD 300,000 and a mobile phone worth around CNY 4,200.
The involved man was identified after investigation. He was found gambling in a casino after the case took place then fled to the mainland with the casino chips after winning tens of thousands of Hong Kong dollars. The Judiciary Police immediately requested the mainland police to assist in the pursuit via the police liaison and cooperation mechanism, and the mainland police arrested the involved man in the Shijiazhuang City of Hebei Province on the night of the same day with most of the loots retrieved. The involved man admitted to committing the crime after interrogation, while the mainland police would investigate further the whereabouts of the remaining loots.
The successful cracking of the case within several hours and the arrest of the suspect together with the loots, fully highlighted the efficiency and effectiveness of the police liaison and cooperation mechanism between Macao and the mainland, and demonstrated the determination of the police forces in the two regions to jointly combat cross-border crimes and uphold security and stability in the mainland and Macao society.
Resolução rápida de um roubo e detenção de um indivíduo em colaboração com a polícia do continente
Na tarde de 26 de Agosto, fomos informados pelo CPSP de que ocorreu um roubo num quarto de um hotel do Cotai, assim, enviámos agentes ao local para investigação.
Resultou que a vítima, uma mulher da China continental, veio a Macau, há alguns meses, jogar e efectuou, em várias ocasiões, troca de dinheiro com um homem da RPC. Ao meio dia daquela data, o homem soube que a vítima tinha ganho e possuía mais de 800.000 HK$. Este homem aproveitou, trocando-lhe 300.000 daquele dinheiro em renminbis que transferio para uma conta da vítima na China, o indivíduo convenceu a vítima a dirigir-se a um quarto de hotel do Cotai, onde praticou o roubo, amarrou-a, fechou-a no quarto de banho e fugiu com o dinheiro. Posteriormente, a vítima soltou-se e pediu ajuda aos funcionários do hotel e fez queixa à polícia. A vítima declarou ter sofrido um prejuízo de 300.000 HK$ e o roubo de um telemóvel no valor de cerca 4.200 RMB.
Na investigação conseguimos identificar o criminoso e soubemos que, após o crime, foi jogar no casino, onde ganhou dezenas de milhares de dólares de Hong Kong e fugiu para o continente levando as fichas. Pedimos imediatamente a colaboração das autoridades da China continental, através do mecanismo de ligação policial, para a detenção do indivíduo. Na mesma noite, o homem foi detido em Shijiazhuang, na Província de Hebei pela polícia da China e foi também recuperada a maioria do dinheiro. Feito o interrogatório, o detido admitiu o crime, a polícia continua à procura do restante dinheiro roubado.
O caso foi resolvido, foi detido o autor e recuperado o dinheiro em poucas horas, isto mostra a grande eficácia deste mecanismo de ligação, bem como a determinação do combate à criminalidade transfronteiriça pelas autoridades policiais das duas jurisdições, que salvaguardam a legalidade, quer da China continental, quer de Macau.