- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Man apprehended for assault
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem por agressão
男子涉傷人被捕
2021年8月14日,本局接獲治安警察局移交的一宗傷人案,案中本澳男事主與涉案男子為父子關係,男事主與妻子及涉案男子的女兒居於中區某大廈,涉案男子則居於同一大廈另一單位。案發當日清晨,涉案男子醉酒後到事主家中吵鬧,被其母親勸喻離開,期間男事主與涉案男子口角,二人隨後在街上發生爭執,男事主更遭涉案男子毆打,期間有途人目睹而報警求助。
涉案男子承認犯案,經翻查記錄,其於2021年1月底因照顧女兒問題與事主發生推撞而被移送檢察院。本局以普通傷害身體完整性罪將涉案男子移送檢察院處理。
Man apprehended for assault
On 14th August 2021, a case of assault was transferred to the Judiciary Police by the Public Security Police Force in which the local male victim and the involved man were father and son. The male victim resided in a building in the Central District with his wife and the involved man’s daughter, while the involved man lived in another apartment in the same building. On the early morning when the case happened, the drunken involved man went to the victim’s home to make a row and was persuaded to leave by his mother. During this period of time, a quarrel broke out between the male victim and the involved man, subsequent to which the duo had gotten into altercation at the street, culminating in the involved man’s assault of the male victim. A passer-by, upon witnessing the situation, reported it to the police for help
The involved man admitted to the crime. A record search showed that he had been transferred to the Public Prosecutions Office for having jostled the victim over issues about taking care of his daughter in late January 2021. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offence of common assault causing harm to bodily integrity.
Detido um homem por agressão
Em 14 de Agosto de 2021, a PJ recebeu um caso de agressão transferido pelo CPSP, em que o ofendido e o suspeito são pai e filho, o ofendido e a sua esposa moram com a filha do suspeito num edifício na zona central, enquanto o suspeito num outro apartamento do mesmo prédio. No dia da ocorrência, de manhã cedo, o filho estava embriagado e foi para a casa dos pais e a mãe pediu-lhe para se ir embora, assim, pai e filho tiveram uma altercação. Os dois saíram para a rua e iniciaram a lutar, o filho atacou o pai, alguns transeuntes presenciaram o sucedido e chamaram a polícia.
O suspeito admitiu o crime, conforme os registos, tinha sido presente ao Ministério Público, em finais de Janeiro de 2021, por uma troca de empurrões numa briga com o pai, devido aos cuidados para a sua filha. Ele foi presente ao MP acusado de ofensa simples à integridade física.