- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Macao man arrested for counterfeiting casino cas...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem local por falsificação de cupão de cas...
本澳男子偽造娛樂場現金券詐騙被拘
2019年4月,本局接獲兩間店舖報案,均指被一名男子兜售某娛樂場現金券,一張面值100港元的現金券可以40港元購得,兩店各購入700及1,042張現金券後到相關娛樂場檢驗,發現全屬偽造,兩店報稱損失共約69,680港元。
本局根據調查所得,確定一名本澳男子伙同四名內地男子作案,並於2021年5月17日在涉案本澳男子住所將其截獲,其承認提供相關現金券式樣予內地同伙製作假券,再安排四人到其任職的店舖售賣假券,涉案男子則在店外遠處監視交易過程。
本局以詐騙(巨額)罪及偽造文件罪將之移送檢察院偵辦,同時追查其他涉案人及贓款去向。
Macao man arrested for counterfeiting casino cash coupons to commit fraud
In April 2019, the Judiciary Police received reports from two shops, stating that a man peddled cash coupons of a casino with face value of HKD 100 for HKD 40. The two shops bought 700 and 1,042 cash coupons respectively and brought the coupons to the casino for examination. All the coupons were found to be counterfeits, and the two shops reported a total loss of around HKD 69,680.
The Judiciary Police confirmed after investigation that a local man had conspired with four mainland men to commit the crime, and the involved local man was intercepted in his residence on 17th May 2021. He admitted to have provided the pattern of the cash coupon in question for the mainland accomplices to produce counterfeited coupons, then arranged the four men to sell the counterfeited coupons at the shop he worked while monitoring the transaction process from a distance outside the shop.
The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office for the offences of fraud (massive amount) and document forgery while pursuing the whereabouts of the other involved persons and the illicit money.
Detido um homem local por falsificação de cupão de casino
Em Abril de 2019, a PJ recebeu as queixas de duas lojas, indicando que um homem estaria a vender cupões de um determinado casino, que tinham como valor facial HK$100 mas os vendia por HK$40. As referidas lojas compraram 700 e 1.042 cupões respectivamente, mas depois verificou-se que eram todos falsos, no total o prejuízo foi de 69.680 HK$.
Na investigação, apurou-se que um homem local praticou o crime em conluio com outrs quatro da China continental. Foi interceptado na residência em 17 de Maio e admitiu que entregou o modelo do cupão aos seus parceiros da China continental para falsificá-los, mandou depois os quatro indivíduos para as lojas para vendê-los, o detido controlava as transacções a uma certa distância.
O detido foi presente ao MP por burla (de valor elevado), falsificação de documentos, a PJ continua à procura dos outros cúmplices e do paradeiro do dinheiro burlado.