- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Man and woman arrested for fraud and forgery of ...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um casal por burla e falsificação de documentos
兩男女涉詐騙及偽造文件被捕
2021年4月16日,本局接獲廉政公署轉介一宗個案,指一名本澳男子為博取一名香港女子好感而假冒為本澳公務員,並多次透過社交軟件向該女子發送“職員證”及“內部文件”,以爭取對方信任。
本局調查後證實涉案男子並非本澳公務員,案中的“職員證”及“內部文件”全為偽造,並查悉其於氹仔區某酒店進行醫學隔離觀察;直至4月18日,本局於涉案男子完成隔離觀察後將其拘捕,分別在其身上、座駕和住所搜獲多份偽造證明文件,包括本澳政府部門職員證、政府內部文件及相關電子檔案、香港機場及航空公司職員證件、學歷證明和印章,以及懷疑偽造的、載有其妻子資料的內地居民身份證、外地僱員身份認別證和通行證。
涉案男子承認從網上訂製偽證,自2019年開始透過手機聊天軟件結識了30名香港女子,訛稱自己任職本澳某政府部門,並展示上述偽證以博取對方信任,先後與其中四名女子發展情侶關係;經深入調查後再發現涉案男子向兩名男子訛稱自己為女性,並以母親患病為由向其中一人騙得30萬元;其妻子亦供稱該偽證是從內地某“水貨”店購入,在進行“水客”活動時用以掩飾身份。
本局分別以詐騙(相當巨額)罪、偽造文件罪、偽造具特別價值之文件罪、職務之僭越罪、電腦偽造罪,以及假造印、壓印、打印器或圖章罪將兩人移送檢察院偵辦。
Man and woman arrested for fraud and forgery of documents
On 16th April 2021, a case was referred to the Judiciary Police by the Commission Against Corruption, stating that a Macao man impersonated a Macao civil servant to win a Hong Kong woman’s favourable impression, and had sent “staff pass” and “internal documents” to the woman via social app on multiple occasions to win her trust.
After investigation, the Judiciary Police confirmed that the involved man was not a Macao civil servant, whereas the “staff passes” and “internal documents” involved in the case were all forged. He was also found to be under medical quarantine observation in a hotel in Taipa district. On April 18th, the involved man was arrested after his quarantine observation had been completed. Multiple forged identification documents including Macao government department staff passes, government internal documents and relevant electronic files, staff passes of Hong Kong airport and airlines, academic certifications and seals, as well as suspected forged mainland resident ID card, non-resident worker’s identification card and permit containing his wife’s information were respectively found in his possession, his car and residence.
The involved man admitted that the forged documents were customised online. Starting from 2019, he had got acquainted with 30 Hong Kong women via mobile chatting app and falsely claimed to work for a Macao government department. In addition, he showed the aforementioned forged documents to win their trust and developed romance with four of the women successively. It was also found after in-depth investigation that the involved man had posed as a female to two men and swindled one of them out of $300,000 on the pretext of mother’s illness. His wife also confessed that the forged documents were procured from a “parallel imports” shop in mainland for the purpose of concealing her identity when conducting “parallel trader” activities.
The duo were transferred to the Public Prosecutions Office for the respective offences of fraud (considerably huge amount), forgery of documents, forgery of documents of special value, usurpation of duty, computer forgery and forgery of stamps, imprints, seal embossers or emblems.
Detido um casal por burla e falsificação de documentos
Em 16 de Abril de 2021, a PJ recebeu uma queixa vinda do CCAC, na qual se dizia que um indivíduo de Macau se fez passar por um funcionário público de Macau e através das redes sociais enviou várias vezes o “cartão de trabalhador” e “documentos internos de serviço” para uma mulher de Hong Kong para ganhar a sua confiança.
Na investigação, descobriu-se que o indivíduo em causa não é um funcionário público, assim como o “cartão de trabalhador” e os “documentos internos de serviço” acima referidos são falsificados. A PJ descobriu também que este indivíduo estava a cumprir quarentena num hotel designado na zona do Cotai. Assim, em 18 de Abril, a PJ deteve o suspeito após terminado o período de quarentena. Na sua posse, no veículo e no apartamento do detido foram apreendidos vários documentos falsificados, nomeadamente um cartão de trabalhador da administração pública, vários documentos internos do serviço público e os ficheiros electrónicos pertinentes, cartões de trabalhador do aeroporto e de companhias áreas de Hong Kong, certificado de habilitações académicas e carimbos, bem como documentos falsificados com os dados da mulher do suspeito, como documento de identificação do continente e título de identificação de trabalhador não-residente e salvo-conduto para a deslocação a Macau.
O detido admitiu que desde 2019 chegou a conhecer 30 mulheres de Hong Kong através de uma aplicação de telemóvel para contactos sociais, fazendo-se passar via internet por um funcionário público de Macau com documentos forjados para ganhar a confiança das vítimas, e estabeleceu sucessivamente uma relação amorosa com pelo menos quatro delas. No âmbito desta investigação, a PJ descobriu também que o homem se fez passar por mulher para enganar dois homens e terá burlado um deles no valor de 300.000 patacas dizendo ter a mãe com uma doença grave. Por sua vez, a mulher do detido confessou ter comprado documentos falsos numa loja do continente para a prática de contrabando de produtos entre Zhuhai e Macau.
O casal foi presente ao MP por burla (de valor elevado), falsificação de documentos e falsificação de documento de especial valor, usurpação de funções, falsificação informática e contrafacção de selos, cunhos, marcas ou chancelas.