- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland Chinese man arrested for aggravated the...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por furto qualifi...
內地男子涉加重盜竊及詐騙被捕
2021年3月27日,本局接獲一名內地男子報案,指於同日下午在新口岸區某酒店房間休息時被一名內地男同鄉盜去價值78,000澳門元的金項鏈。
本局經調查後旋於翌日拘捕涉案男子,其承認盜去上述金項鏈並隨即以45,000港元典當給附近押店,隨後到娛樂場賭博,款項已全數輸光。本局以加重盜竊罪及詐騙罪將涉案男子移送檢察院偵辦。
Mainland Chinese man arrested for aggravated theft and fraud
A mainland Chinese man reported to the Judiciary Police on 27th March 2021 that he had been robbed of a gold necklace, worth MOP 78,000, by a fellow countryman while resting in a hotel room in ZAPE on the afternoon of the same day.
Upon investigation, the Judiciary Police promptly arrested the involved man the next day. He admitted that he had stolen the said gold necklace, which he had immediately pawned for HKD 45,000 at a nearby pawnshop. He then gambled away all of the pawn loan in a casino. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the charges of aggravated theft and fraud.
Detido um homem da China continental por furto qualificado e burla
No dia 27 de Março de 2021, a PJ recebeu a denúncia de um homem da China continental, que dizia que naquela tarde, enquanto descansava no seu quarto de hotel do ZAPE, um seu conterrâneo lhe tinha furtado o seu colar de ouro no valor de 78.000 patacas.
Os nossos agentes iniciaram a investigação e detiveram o suspeito no dia seguinte. Este admitiu ter furtado o colar e tê-lo penhorado por 45.000 HKD numa casa de penhores perto do hotel, tendo perdido todo o dinheiro ao jogo. O detido foi presente ao MP por furto qualificado e burla.