- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Three Filipinos arrested for drug trafficking an...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos três indivíduos de nacionalidade filipina por ...
三名菲籍男女涉販吸毒被拘
本局早前接獲情報,指有兩名菲律賓籍男女在本澳販毒,經調查後確定二人的身份和住址,並於2021年3月24日在下環區進行部署和監視,期間發現另一名菲律賓籍男子進入涉案大廈懷疑進行毒品交易後離開,本局人員隨即上前截查,在其身上搜獲一小包毒品“冰”,該名男子承認有關毒品剛從上述大廈單位購得。
本局人員根據線索先後於涉案單位內及附近截獲兩名涉案菲籍男女,分別在二人身上和單位內搜獲合共23小包毒品“冰”、2包約重8.47克的懷疑毒品白色粉末,電子磅、分拆、包裝和吸食毒品的工具,以及懷疑毒資2,100澳門元和1,200港元;二人承認向菲籍同鄉出售毒品,但拒絕交待毒品來源。是次行動中共搜出24包毒品“冰”,共重9.35克,約值31,000澳門元。
本局依法對三名涉案男女進行強制尿液檢測,結果顯示其中兩名涉案男子對毒品呈陽性反應。本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物、不法吸食麻醉藥品及精神藥物和不適當持有器具或設備等三罪將三人移送檢察院處理,同時追查毒品來源及其他涉案人。
Three Filipinos arrested for drug trafficking and consumption
The Judiciary Police received intelligence some time ago, indicating that a man and a woman of Filipino nationality had been trafficking drugs in Macao. The identity and residence of the duo were confirmed subsequent to investigation. Deployment and surveillance were carried out at the Há Ván district on 24th March 2021, during which another Filipino man was found to have entered the involved building on suspicion of conducting a drug transaction and he subsequently left. The Judiciary Police went over to intercept him thereupon, and seized a small packet of drug “ice” on him. The man admitted that the related drugs had just been purchased at a unit of the aforementioned building.
Following the leads, the Judiciary Police personnel successively intercepted a man and a woman of Filipino nationality inside the involved unit and in its neighbourhood, with a seizure of a total of 23 small packets of drug “ice”, 2 packets of white powder suspected to be drugs weighing approximately 8.47 grams, an electronic scale, paraphernalia for distribution, packaging and consumption of drugs from them and inside the unit respectively, as well as suspected drug proceeds of MOP2,100 and HKD1,200. The duo admitted selling drugs to their fellow countrymen but refused to reveal the origin of the drugs. During this operation, 24 packets of drug “ice” were seized with a total weight of 9.35 grams, valued at around MOP31,000.
Mandatory urine tests were conducted by the Judiciary Police on the three involved individuals in accordance with the law, the results of which revealed that two involved men tested positive to drugs. The Judiciary Police transferred the three individuals respectively for three offences including illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and improper possession of utensils or equipment to the Public Prosecutions Office for handling, while pursuing the origin of the drugs and other involved individuals.
Detidos três indivíduos de nacionalidade filipina por tráfico e consumo de droga
Fomos informados que havia um casal de origem filipina a vender droga em Macau. Conseguimos identificar a residência, na zona da Praia do Manduco. No dia 24 de Março de 2021, os nossos agentes começaram a vigiá-la, neste período foi visto um homem da mesma origem que entrou num edifício, pouco depois saiu, suspeitando-se que tivesse efectuado uma transacção de droga, os nossos agentes interceptaram-no imediatamente e na sua posse foi encontrada uma pequena embalagem com “ice”, o homem admitiu que a droga foi adquirida, pouco antes da detenção, num apartamento daquele edifício.
De acordo com esta informação, os nossos agentes detiveram o casal de filipinos no apartamento e nas proximidades, respectivamente. Nas suas posses e no apartamento foram encontradas 23 embalagens de “ice”, duas embalagens de pó branco, supostamente droga, com peso de cerca de 8,47 gramas, uma balança electrónica, alguns utensílios para divisão, embalagem e consumo, bem como 2.100 patacas e 1.200 dólares de HK, possivelmente provenientes do tráfico. O casal admitiu ter vendido droga a um conterrâneo, mas recusou-se a explicar a origem. Nesta operação foram encontradas 24 embalagens de “ice”, com um peso total de 9,35 gramas, com valor de cerca de 31.000 patacas.
Os três detidos foram submetidos ao exame das urinas, o dos dois homens resultou positivo à droga. Todos foram presentes ao MP acusados de tráfico e consumo de estupefacientes e de detenção indevida de utensílio ou equipamento, respectivamente. Por outro lado, a PJ continua à procura da origem da droga apreendida e de eventuais envolvidos.