- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland Chinese man arrested for robbery
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por roubo
內地男涉搶劫被捕
2021年3月7日,路氹城區某酒店房間發生一宗搶劫案,案中事主為一名內地非法入境者,曾於2019年在本澳涉嫌觸犯濫用之信用罪被遞解出境及禁止入境五年,事主偷渡來澳後從事非法兌換活動,其應一名舊客人要求到上述房間兌換貨幣及休息;當時連同該名舊客人在內,房內共有五名男子,事主與其中一人兌換約20萬港元後在偏廳沙發上休息,並將存放現金的腰包放在枕頭下。直到同日下午,突然有人搶去事主腰包並逃走,事主試圖追截卻被其餘四人阻止;其後事主成功逃離房間並截獲該名舊客人,並由酒店保安員協助向本局報案。事主報稱損失29.6萬港元。
本局調查後以搶劫罪將被截獲的男子移送檢察院偵辦,並追緝在逃四名涉案人。
Mainland Chinese man arrested for robbery
In a case of robbery that took place in a hotel room in Cotai on 7th March 2021, the victim was a mainland Chinese illegal immigrant who had been deported and banned from entry for five years on suspicion of having perpetrated the offence of abuse of trust in Macao in 2019. The victim had unlawfully entered Macao to engage in illegal currency exchange activity. He went to the said hotel room, per a patron’s demand, to exchange currency and rest. There were five men in the room, including the patron, at that time. After exchanging around HKD 200,000 with one of the men, the victim reposed on the sofa in the lounge with his cash-filled waist bag placed under the pillow. On the afternoon of the same day, someone abruptly grabbed his waist bag and fled. The victim attempted to pursue, only to be subdued by the other four men. He subsequently managed to escape from the room, intercepting the patron, and reported to the Judiciary Police with the assistance of the hotel’s security guards. The victim reported a loss of HKD 296,000.
Upon investigation, the Judiciary Police transferred the intercepted man to the Public Prosecutions Office for the charge of robbery, while pursuing the other four involved persons at large.
Detido um homem da China continental por roubo
Em 7 de Março de 2021, ocorreu um roubo num quarto dum hotel do Cotai, a vítima é um imigrante ilegal da China continental, tinha sido expluso do território por abuso de confiança em 2019 e estava proibido de entrar em Macau por cinco anos. Entrou ilegalmente em Macau e praticava actividades de troca ilegal de dinheiro, foi, a pedido de um antigo cliente, ao quarto mencionado para trocar dinheiro e descansar. No quarto havia cinco homens, incluindo o cliente, depois de trocar cerca de 200.000 HKD com um deles, a vítima esteve a descansar no sofá na sala do quarto, colocando a bolsa de cintura que continha o dinheiro em numerário debaixo do travesseiro. Naquela tarde, alguém roubou a sua bolsa de cintura e fugiu, a vítima tentou persegui-lo mas foi impedido pelos outros quatro indivíduos; mais tarde conseguiu fugir do quarto e interceptou o antigo cliente, fazendo queixa na PJ com a ajuda da segurança do hotel. A vítima disse que sofreu um prejuízo de 296.000 HKD.
Após investigação, o detido foi presente ao Ministério Público acusado de roubo, a PJ está à procura dos cúmplices em fuga.