- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Macao man involving several offences transferred...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Residente para Macau foi entregue pelas autoridades da...
內地將涉多宗罪的本澳男子移交本澳
2017年底,本局接獲檢察院要求執行初級法院發出的拘留命令狀,將一名因觸犯販毒、持有吸毒工具、禁用武器及為賭博的高利貸等罪被判處三年三個月實際徒刑的本澳男子送往路環監獄服刑,本局經調查後未能掌握該男子的行蹤。
2019年初,本局接獲中山市公安局通知,該男子在內地觸犯故意傷害罪被羈押在中山市看守所,後被判處2年徒刑。2021年2月17日,該男子刑滿出獄,內地警方將其移交本局,本局隨即將之押送路環監獄服刑。
Macao man involving several offences transferred from the Mainland to Macao
In late 2017, the Judiciary Police received a request from the Public Prosecutions Office for the execution of a detention order issued by the Primary Court. A Macao man, who had been sentenced to 3 years and 3 months of actual imprisonment for the offences of drug trafficking, possession of tools for drug consumption, prohibited weapons and usury for gambling, was to be sent to the Coloane Prison to serve his sentence. Upon investigation by the Judiciary Police, the whereabouts of the man was yet to be identified.
In early 2019, the Judiciary Police was notified by the Zhongshan Municipal Public Security Bureau that the man, who had been remanded in custody at the Zhongshan City Detention Centre for commission of the offence of wilful harm in the Mainland, was later sentenced to 2 years of imprisonment. On 17th February 2021, when the man was released after completing his sentence, the Mainland police authority transferred him to the Judiciary Police for immediate escort to the Coloane Prison to serve his sentence.
Residente para Macau foi entregue pelas autoridades da China continental por envolvimento em vários crimes
No final de 2017, a Polícia Judiciária recebeu um mandado de detenção emitido pelo Tribunal Judicial de Base a pedido do Ministério Público sobre internamento de um residente de Macau no Estabelecimento Prisional de Macau em Coloane para cumprimento das penas por ter sido condenado à pena concreta de 3 anos e 3 meses de prisão pelos crimes de tráfico de estupefacientes, detenção de utensílios para consumo de drogas, e detenção de armas proibidas, bem como usura para jogo. Todavia, a PJ não conseguiu localizar o condenado na investigação.
No início de 2019, a PJ recebeu a comunicação da Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhongshan informando que tal homem se encontrava em prisão preventiva na cidade de Zhongshan pela prática, na China continental, de um crime de agressão dolosa e depois foi condenado à pena de 2 anos de prisão. Em 17 de Fevereiro de 2021, após o cumprimento da pena, as autoridades policiais transferiram-no para a PJ e seguidamente esta providenciou pelo seu internamento no Estabelecimento Prisional de Macau em Coloane.