- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Macao woman arrested for possession of prohibite...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido uma residente por detenção de armas proibidas e...
本澳女子涉持禁用武器及加重傷人被拘
2021年1月26日凌晨,本局接獲治安警察局移交一宗發生於新口岸某水療中心的加重傷人案。根據調查,涉案女子與女事主同任職水療中心,較早前兩人曾因私人借貸問題發生多次口角,已積怨多時。
案發當日,兩人在水療中心休息室內因瑣事發生爭執,涉案女子在盛怒之下拿起菜刀斬傷女事主的頭部,致使女事主右側頂顳枕部軟組織砍創,以及枕骨骨折。
涉案女子承認因受女事主言語挑釁,一時情緒失控而傷人。本局以加重傷害身體完整性、禁用武器及爆炸性物質等二罪將涉案女子移送檢察院偵辦。
Macao woman arrested for possession of prohibited weapon and aggravated assault
In the wee hours of 26th January 2021, the Public Security Police Force transferred a case of aggravated assault which happened in a spa centre in the ZAPE district to the Judiciary Police. Investigation revealed that the involved woman and the female victim were colleagues in a spa centre and the two had got into several altercations over personal debts and had accumulated animus towards each other. On the day the case happened, the two had an argument over trivial matters in the staff lounge of the spa centre, then the involved woman picked up a Chinese chopper and chopped the female victim in the head in a rage, causing the female victim to suffer soft tissue chop wound at the right temporo-parieto-occipital region and occipital fracture.
The involved woman admitted that she lost control of her emotion at the moment and committed the assault when the female victim challenged her with provocative language. The Judiciary Police transferred her to the Public Prosecutions Office for the two offences of aggravated harm to bodily integrity and prohibited weapons and explosive substances.
Detido uma residente por detenção de armas proibidas e agressão
Na madrugada do dia 26 de Janeiro de 2021, a PJ recebeu um caso de ofensas qualificadas à integridade física, transferido pelo CPSP, ocorrido num spa do ZAPE. Após investigação, apurou-se que a mulher envolvida e a vítima são colegas daquela spa e tinham repetidas discussões por causa de um empréstimo de dinheiro, acumulando ódio mútuo há algum tempo.
No dia da ocorrência, as duas tiveram um conflito por causa de pequenos factos na sala de descanso, a mulher, por estar muito zangada, agarrou numa faca com a qual atacou a vítima na cabeça que resultou na fractura no seu côndilo occipital.
A suspeita confessou a agressão justificando-a com o facto de ter perdido o controle pelas provocações verbais da vítima. A detida foi presente ao MP por ofensas qualificadas à integridade física e detenção de armas proibidas.