- Index Page
- Anti-Crime Operations
- “Winter Precaution Operation 2021” – Patrolli...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- “Operação Invernal 2021” – Rusgas nos casinos do Co...
“冬防行動2021”——巡查路氹城區娛樂場及周邊
農曆新年將至,為有效預防和打擊各類犯罪活動,確保市民和遊客安心歡度新春佳節,司法警察局在警察總局統籌及協調下,於今年1月下旬開始進行“冬防行動2021”反罪惡巡查,淨化社會治安環境,維護社區及大眾安全。
2021年1月23日,司警局共派出35名刑事偵查人員前往路氹城區的娛樂場及周邊區域進行巡查,旨在加強預防和打擊與博彩相關的犯罪及不法活動,震懾不法份子。行動中合共截查了129人(101男28女),其中14名人士(12男2女)涉及非法兌換貨幣活動(俗稱“換錢黨”)被帶返本局作身份認別及進一步調查。經對該14名人士進行身份認別後,並無發現涉及其他案件,已將該14人移送治安警察局出入境管制廳作適當處理。
“Winter Precaution Operation 2021” – Patrolling Cotai casinos and their peripheries
With the Lunar New Year approaching, to effectively prevent and combat various criminal activities and to ensure the residents and tourists’ peace of mind in celebrating the festive season, the Judiciary Police, under the coordination of the Unitary Police Service, launched the anti-crime patrol “Winter Precaution Operation 2021” in late January this year, enhancing the security environment of the society and upholding communal and public safety.
Aiming to reinforce the prevention and combat against gaming-related crimes and illegal activities and to deter unruly elements, the Judiciary Police mobilized a total of 35 criminal investigators to patrol in Cotai casinos and their peripheries on 23rd January 2021. Of the 129 persons (101 men and 28 women) intercepted in the operation, 14 (12 men and 2 women) were taken in for identification and further investigation for involving in illegal currency exchange activity (the so-called “money exchange gangs”). Upon the identification procedure for the 14 persons, none of them were found to be involved in other cases. They were transferred to the Border Control Department of the Public Security Police Force for proper handling.
“Operação Invernal 2021” – Rusgas nos casinos do Cotai e nas suas proximidades
Para prevenir e combater, com maior eficácia, várias actividades criminosas nas vésperas do Novo Ano Lunar, e permitir que cidadãos e turistas gozem estes dias de felicidade em paz e tranquilidade, a Polícia Judiciária, com a coordenação dos Serviços de Polícia Unitários, efectua, a partir do final de Janeiro deste ano, rusgas anti-crime no âmbito da “Operação Invernal 2021”, visando garantir a ordem pública e a segurança da população.
Em 23 de Janeiro de 2021, 35 investigadores criminais realizaram rusgas nos casinos do Cotai e nas suas proximidades, com vista à prevenção e combate ao crime e às actividades ilícitas relacionadas com o jogo, produzindo assim um efeito dissuasor sobre os delinquentes. Nesta operação, foram identificados 129 indivíduos (101 homens e 28 mulheres), entre os quais 14 pessoas (12 homens e 2 mulheres) foram levadas à PJ por envolvimento na troca ilegal de dinheiro. Após concluída a identificação, não se verificaram ligações daqueles 14 indivíduos com outros casos, foram assim encaminhados para o Departamento de Migração do CPSP.