- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland Chinese man arrested for counterfeit ch...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por burla com fic...
內地男子涉假籌碼詐騙被拘
2020年10月26日,本局接獲新口岸區某娛樂場報稱分別從賭檯、四名賭客及帳房等處共發現38枚面值均為五千港元的假籌碼,四名賭客供稱所持籌碼於賭博期間取得。
本局透過全澳城市電子監察系統及娛樂場監控錄像鎖定兩名涉案內地男子;其中一人於2021年1月8日來澳,本局人員經嚴密部署,於1月11日在新口岸區某娛樂場將之拘捕,在其身上搜獲兩片仿製的印有本澳某博企字樣的籌碼鐳射標籤。
涉案男子承認從網上以六萬元人民幣購入150枚面值五千港元的假籌碼,並於案發當日早上攜帶100枚來澳作案,同日下午當娛樂場揭發有假籌碼時馬上離澳並丟棄剩餘籌碼,而作案所得贓款分別存入內地銀行帳戶及用作日常開銷。
本局以詐騙(相當巨額)罪將之移送檢察院偵辦,同時追查其他涉案人及贓款去向。
Mainland Chinese man arrested for counterfeit chip fraud
The Judiciary Police received a complaint from a casino in ZAPE on 26th October 2020 that a total of 38 counterfeit chips, each with a face value of HKD 5,000, were respectively discovered on gaming tables, four gamblers and the cage, etc. The four gamblers allegedly acquired the chips during gambling.
Using Macao’s citywide electronic surveillance system and the casino’s surveillance video, the Judiciary Police identified two involved mainland Chinese men, one of whom entered Macao on 8th January 2021. With sophisticated deployment, the Judiciary Police arrested him in a casino in ZAPE on January 11th, seizing two forged chip laser labels printed with characters of a gaming enterprise in Macao.
The involved man admitted to have purchased 150 counterfeit chips, each with a face value of HKD 5,000, online for RMB 60,000. He took 100 of the chips to Macao on the morning of the incident. When the counterfeit chips were unraveled in the casino on the afternoon of the same day, he immediately fled Macao and disposed of the remaining chips. The involved proceeds had been respectively deposited in mainland Chinese bank accounts and used for daily expenses.
The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office for the charge of fraud (considerably huge amount), while tracing the other involved persons and the whereabouts of the criminal proceeds.
Detido um homem da China continental por burla com fichas de jogo falsas
Em 26 de Outubro de 2020, a PJ recebeu a denúncia de um casino do ZAPE, alegando que tinham descoberto 38 fichas de jogo falsas com um valor unitário de 5.000 HK$ cada em várias mesas de jogo do casino, na tesouraria e na posse de quatro jogadores. Estes quatro jogadores afirmaram que as respectivas fichas de jogo falsas foram obtidas durante o jogo.
A PJ conseguiu identificar dois suspeitos provenientes da China continental através das gravações de imagem obtidas pelo Sistema de Monitorização Digital da Cidade e pela câmara de vigilância no casino. No dia 8 de Janeiro de 2021, um dos suspeitos entrou em Macau, o nosso pessoal iniciou a operação e, no dia 11 de Janeiro, conseguiu detê-lo num casino do ZAPE, assim como apreendeu, na sua posse, dois hologramas de segurança falsos com o logótipo da Sociedade de Jogos de Macau (SJM).
O homem detido admitiu que tinha adquirido 150 fichas de jogo falsas de valor unitário de 5.000 HK$ por 60.000 renminbi através da internet, e que dessas tinha trazido 100 para Macau no dia da ocorrência, alegou também que na mesma tarde, quando ouviu que tinham sido descobertas fichas de jogo falsas no casino, saiu de imediato de Macau. Quanto às restantes fichas falsas, disse ter deitado fora. Em relação ao dinheiro obtido no crime, o suspeito alegou tê-lo transferido para uma conta bancária da China continental e gasto nas despesas diárias.
O suspeito foi presente ao MP pelo crime de burla (valor consideravelmente elevado) e a PJ continua à procura dos outros cúmplices e do paradeiro do dinheiro burlado.