- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Assisted illegal immigration case busted with on...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de auxílio à imigração ilegal e deti...
偵破協助偷渡案 拘一越南籍男子
2020年10月本局應檢察院要求調查一宗發生於同月的協助偷渡案件,經細仔分析,發現案發當日尚有一名負責把風的在逃涉案人,成功鎖定其身分。
2021年1月6日,本局經部署後成功在本澳中區截獲涉案越南籍男子(非法入境者),並於其所住單位內搜獲作案時所穿着之衣物,同時本局人員於單位內截獲一名逾期逗留之越南籍女子。
本局以第6/2004號法律之協助罪及非法入境者實施犯罪的加重情節,將涉案越南籍男子移送檢察院偵辦。
Assisted illegal immigration case busted with one Vietnamese man arrested
Per the request of the Public Prosecutions Office in October 2020 to investigate an assisted illegal immigration case happened in the same month, the Judiciary Police, subsequent to in-depth analysis, found out that there was still an involved man responsible for keeping watch during the incident on the loose, and had successfully identified him.
After deployment, the Judiciary Police successfully intercepted the involved Vietnamese man (an illegal immigrant) in Central district in Macao on 6th January 2021. The clothes worn during the perpetration were seized in his residence, while an overstaying Vietnamese woman was intercepted in the residence by the Judiciary Police personnel.
Based on the offence of assisting as stated in Law No. 6/2004 plus aggravated circumstances of the crime committed by illegal immigrants, the Judiciary Police transferred the involved Vietnamese man to the Public Prosecutions Office for investigation.
Resolvido um caso de auxílio à imigração ilegal e detido um indivíduo vietnamita
Em Outubro de 2020, a PJ, conforme solicitado pelo MP, investigou um caso de auxílio à imigração ilegal ocorrido naquele mês. Apurou-se que havia um indivíduo envolvido responsável pela vigilância do crime que se encontrava em fuga e que conseguiu ser identificado.
Em 6 de Janeiro de 2021, a PJ interceptou o homem vietnamita (imigrante ilegal) na zona central e foram encontradas as suas roupas usadas durante a prática do crime na residência dele, onde foi interceptada ainda uma mulher vietnamita.
O detido foi presente ao MP acusado de auxílio à imigração ilegal e do crime cometido por imigrantes ilegais (circunstância agravante) previstos na Lei n.º 6/2004.