- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Local man arrested for assault
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um residente por agressão
本澳男子涉傷人就逮
2021年1月2日晚,本局接獲治安警察局移交一宗傷人案件。經查,涉案本澳男子與女事主為父女關係,涉案男子過往曾多次要求事主到外地升學及生活,事主已多次拒絕相關提議,至2020年12月下旬,涉案男子開始更強烈地要求事主離澳升學,事主雖感不願意但沒有即時拒絕。
2021年1月1日,事主母親與涉案男子在事主住所與事主一起商議,期間事主因說話觸怒涉案男子,涉案男子掌摑並以木椅毆打事主後離開單位。
經訊問,涉案男子承認犯案,本局以普通傷害身體完整性罪將涉案男子移送檢察院偵辦。
Local man arrested for assault
The Judiciary Police received a case of assault from the Public Security Police Force on the night of 2nd January 2021. Investigation revealed that the involved local man was the father of the female victim. When the victim repeatedly rejected the involved man’s recurring request to study and live abroad, the latter started to aggressively demand her to leave Macao for studying overseas in late December. Despite her reluctance, the victim did not refuse immediately.
During the victim’s discussion with her mother and the involved man at her residence on 1st January 2021, the victim verbally offended the involved man, who then slapped and assaulted her with a wooden chair before leaving the apartment.
During interrogation, the involved man admitted to his perpetration. He was transferred to the Public Prosecutions Office for the charge of common assault causing harm to bodily integrity.
Detido um residente por agressão
Na noite de 2 de Janeiro de 2021, a PJ recebeu um caso de agressão transferido pelo CPSP. Na investigação, verificou-se que o detido e a vítima são pai e filha, que o indivíduo pediu várias vezes à vítima para ir estudar e morar no exterior, e a vítima recusou por repetidas vezes. Em finais de Dezembro de 2020, o homem começou a exigir fortemente à vítima para estudar no exterior, embora não tivesse vontade de ir, ela não manifestou, naquela altura, as suas intenções.
Em 1 de Janeiro de 2021, na residência da vítima, a sua mãe e o detido discutiram com ela sobre o assunto. Durante a discussão, a vítima irritou o homem que a esbofeteou e agrediu com uma cadeira de madeira, e depois deixou o local.
Ao ser interrogado, o homem admitiu o crime e foi presente ao MP acusado de ofensa simples à integridade física.