- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for aggravated theft
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por furto agravado
一內地男子涉加重盜竊被捕
2020年12月4日,本局接報氹仔區某娛樂場酒店客房發生一宗盜竊案,一名內地男事主(本身是“換錢黨”)與一名內地男子進行交易期間遭盜去20萬港元。
調查發現,事主於2020年11月在某娛樂場認識涉案內地男子,並於12月3日兩度與對方兌換合共12萬港元;12月4日,事主再應涉案內地男子要求,帶同現金前往對方入住的酒店房間進行交易,期間涉案男子乘事主接聽電話時偷取20萬港元現金並逃離房間,事主見狀立即上前追截,最終在酒店保安人員協助下將其截獲,並起回全部款項。本局以加重盜竊罪將涉案內地男子移交檢察院處理。
Mainland man arrested for aggravated theft
On 4th December 2020, the Judiciary Police received a report indicating that a theft case occurred in a guest room of a casino hotel in Taipa. The mainland victim (who was a “money exchange gang” member himself) got HK$200,000 stolen during a transaction with another mainland man.
Investigation revealed that the victim got acquainted with the involved mainland man in a casino in November 2020, and they exchanged HK$120,000 in total on two occasions on December 3rd. On December 4th, upon the request of the involved mainland man, the victim brought cash with him to conduct a transaction at the hotel room of the involved man, during which, the involved man stole HK$200,000 cash from the victim while he was answering a phone call and fled the room. The victim chased after him immediately and eventually caught him with the help of the security guard of the hotel, retrieving the full sum of money. The Judiciary Police transferred the involved mainland man to the Public Prosecutions Office with the offence of aggravated theft.
Detido um homem da China continental por furto agravado
Em 4 de Dezembro de 2020, a Polícia Judiciária recebeu um caso de furto ocorrido num quarto de um casino-hotel na Taipa, em que um homem da China continental, que é um burlão da troca de dinheiro, foi vítima do furto de 200.000 HKD durante a transacção com outro homem também da China continental.
Na investigação, verificou-se que a vítima conheceu o homem num casino em Novembro de 2020. No dia 3 de Dezembro, trocou em 2 ocasiões um total de 120.000 HK$ com o mesmo. Em 4 de Dezembro, a pedido dele, a vítima deslocou-se levando consigo dinheiro ao quarto do hotel onde aquele alojava para efectuar uma transacção. O suspeito aproveitou a altura em que a vítima atendia um telefonema para furtar 200.000 HKD e fugir. A vítima correu atrás dele, acabou por reter o suspeito com a ajuda do pessoal de segurança do hotel e recuperou todo o dinheiro furtado. O detido foi presente ao Ministério Público por furto qualificado.