- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Drug trafficking case cracked with two Vietnames...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Uma combinação de “investigação criminal orientada pe...
情報主導結合社區通報顯成效 偵破販毒案拘兩越籍男女
本局日前先後接獲情報及“司警局大廈防罪之友”會員舉報,指有越南籍男子在祐漢區一帶販毒,隨即展開深入調查,迅速掌握涉案男子的外貌特徵及住處位置。
2020年11月24日,本局人員於祐漢區目標男子住所附近將其截獲,在其身上及住所搜獲99.45克“冰”毒、23.17克氯胺酮及78粒搖頭丸、大量用作分拆毒品的透明膠袋、兩個電子磅,以及50,600澳門元和1,300港元懷疑毒資,另在單位內查獲其越南籍女友。行動中檢獲的全部毒品約值41萬澳門元。
涉案男子承認有吸毒習慣,以及受他人指示將毒品售予活躍夜場人士及同鄉,其現正處於逾期逗留狀態;涉案女子否認參與販毒,但本局根據調查所得,分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩人移送檢察院偵訊,並追查毒品來源及其他涉案人士。
Drug trafficking case cracked with two Vietnamese arrested shows effectiveness of integrating intelligence-led policing with community notification
The Judiciary Police received intelligence and a notification from member of “Friends of Crime Prevention in Residential Buildings of the Judiciary Police” successively, indicating that a Vietnamese man was trafficking drugs around Iao Hon district, thus initiated in-depth investigation and swiftly identified the physical features of the involved man and the location of his residence.
On 24th November 2020, personnel of the Judiciary Police intercepted the targeted man near his residence in Iao Hon district. 99.45 grams of the drug “Ice”, 23.17 grams of ketamine, 78 pieces of ecstasy pills, plenty of transparent plastic bags used for dividing the drugs and two electronic scales, together with MOP 50,600 and HKD 1,300 of suspected drug proceeds were found on his body and in his residence. His Vietnamese girlfriend was also intercepted in the apartment. All the drugs seized in the operation were worth a total of around MOP 410,000.
The involved man admitted to having the habit of taking drugs and was instructed to sell drugs to active nightclub goers and fellow townsmen, and that he was overstaying in Macao. The involved woman denied participation in the drug trafficking. However, according to information gathered in the investigation by the Judiciary Police, they were transferred to the Public Prosecutions Office for the offences of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances respectively. The Judiciary Police continued to pursue the origin of the drugs and other involved persons.
Uma combinação de “investigação criminal orientada pelas informações” e “comunicação pelo público” deu resultado, detido um casal de vietnamitas por tráfico de droga
A PJ recebeu informações e queixas de membros do projecto “Amigos da Prevenção Criminal na Área da Habitação da PJ” que indicavam que um homem vietnamita estaria a traficar droga na zona de Iao Hon. Iniciou-se a investigação e identificámos o suspeito bem como descobrimos a sua morada.
Em 24 de Novembro de 2020, os agentes da PJ interceptaram o indivíduo perto da sua residência na zona de Iao Hon, na sua posse e no apartamento foram encontrados 99,45 gramas de “ice”, 23,17 gramas de quetamina e 78 comprimidos de ecstasy, muitos saquinhos plásticos que supostamente eram utilizados para subdividir a droga, duas balanças electrónicas, e 50.600 MOP e 1.300 HKD de numerário. Foi ainda encontrada na moradia a sua namorada vietnamita. Toda a droga apreendida têm um valor aproximado de 410.000 MOP.
O detido, com visto caducado, confessou ter o vício de consumir droga e de seguir as indicações de alguém para vender droga aos frequentadores de estabelecimentos nocturnos e seus conterrâneos. A mulher negou tomar parte no narcotráfico. Após investigações, os dois foram presentes ao MP acusados de tráfico e consumo ilícito de estupefacientes e substâncias. A PJ continua à procura de eventuais cúmplices e da proveniência da droga.