- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Filipino migrant worker arrested for clandestine...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem filipino por gravação ilícita
菲籍男外僱涉偷拍被捕
2020年11月17日,本局接獲一名本澳女子報稱於家中沐浴時,遭人以手機在大廈公共樓梯向住所浴室氣窗縫隙進行偷拍,其後發現作案人逃去無蹤。
本局透過全澳城市電子監察系統和大廈附近店舖監控錄像,發現涉案男子作案後在周邊內街小巷四處流竄,之後折返案發大廈,並鎖定作案人為一名居於該大廈的菲籍男外僱,於11月18日晚上將其尋獲。涉案男子承認犯案,本局以侵入私人生活罪將之移送檢察院偵辦。
Filipino migrant worker arrested for clandestine filming
On 17th November 2020, a local woman reported to the Judiciary Police that, while showering at home, she was filmed clandestinely by someone with a mobile phone at the public staircase of the building through the ventilation window gap of her residence’s bathroom. Subsequently, it was found that the perpetrator fled without a trace.
Through the Macao Citywide Electronic Surveillance System and the surveillance footage of shops near the building, the Judiciary Police found that the involved man moved around the neighbouring inner streets and alleys after perpetration, then returned to the involved building. In addition, a Filipino migrant worker lodging in the building was identified to be the perpetrator. On the night of November 18th, he was ferreted out. The involved man, who admitted to the crime, was transferred by the Judiciary Police to the Public Prosecutions Office on the charge of invasion of private life.
Detido um homem filipino por gravação ilícita
No dia 17 de Novembro recebemos uma queixa de uma mulher residente, dizendo que quando estava a tomar banho em casa, quando alguém, que se encontrava nas escadas públicas do seu edifício, filmou-a com o telemóvel pela fenda da janela de ventilação da casa de banho e depois fugiu.
Pelas câmaras de videovigilância públicas e das lojas que ficam nos arredores da moradia da vítima, descobrimos que o indivíduo depois da actuação tinha dado voltas nas ruas daquela zona, em seguida voltou novamente ao edifício em causa. Localizámos esse indivíduo, que é um trabalhador não residente de nacionalidade filipina e que também morava naquele edifício e detivemo-lo na noite de 18 de Novembro. O detido admitiu o crime e foi presente ao MP acusado de devassa da vida privada.