- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland Chinese woman arrested for usury
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detida uma mulher da China continental por usura
內地女子涉高利貸被捕
2020年11月9日,本局接獲一女子報稱其一名女性朋友被人禁錮於路氹城區某酒店房間內,經調查後於新口岸區某酒店尋獲女事主,並截獲一名涉案內地女子。
調查又發現,女事主於11月8日晚上向包括涉案女子在內共五名人士借取五萬港元來賭博,但須交出個人證件作抵押,以及在滿足某條件勝出賭局時,被對方抽取投注額三成作利息;女事主最終輸清,被抽取四萬港元利息,隨即致電家人匯款還債,期間並沒有被人限制人身自由。
根據調查所得,有強烈跡象顯示涉案女子實施高利貸及扣起他人證件,故本局以為賭博的高利貸罪、文件的索取或接受罪將之移送檢察院偵辦,並繼續追緝其他涉案人士。
Mainland Chinese woman arrested for usury
A woman reported to the Judiciary Police on 9th November 2020 that her female friend had been imprisoned in a hotel room in Cotai. Upon investigation, the victim was found in a hotel in ZAPE and the involved mainland Chinese woman intercepted.
Investigation further revealed that the female victim had borrowed HKD 50,000 for gambling from five persons, including the involved woman, on the evening of November 8th. She had to surrender her identity document as a gage and, in the event of winning a game under certain circumstances, to pay 30% of the bet as an interest. Having gambled away all the money, the victim had to pay HKD 40,000 of interest. She promptly called her family to wire money to repay her debt, during which her personal freedom was not restricted.
Investigation led to compelling indications that the involved woman had engaged in usury and withheld the identity document of others. The Judiciary Police thus transferred her to the Public Prosecutions Office for the charges of usury for gambling and extortion or acceptance of documents, while pursuing other involved persons.
Detida uma mulher da China continental por usura
Em 9 de Novembro de 2020, a PJ recebeu uma queixa de uma mulher, na qual dizia que uma amiga foi sequestrada num quarto de hotel do COTAI. Iniciou-se a investigação, foi encontrada a vítima num hotel do ZAPE e foi detida uma mulher da RPC.
Durante as investigações, soube-se que a vítima tinha emprestado, na noite de 8 de Novembro, 50.000 HKD a cinco indivíduos, incluindo a detida, com as condições de lhes entregar o seu documento de identificação como garantia e de ser retirado o 30% do valor das apostas como juro nas apostas ganhas ao satisfazer certas condições. A vítima acabou por perder todo o dinheiro e foram-lhe tirados 40.000 HKD de juro. Telefonou de imediato aos familiares para que lhe fizessem uma remessa para devolver o dinheiro emprestado, não lhe foi restrita a liberdade durante a ocorrência.
Segundo as informações obtidas, existem fortes indícios que a detida em causa estaria a praticar usura e retenção de documentos alheios. Assim, foi presente ao MP acusada de usura destinada aos jogos, e exigência ou aceitação de documentos. A PJ continua à procura de outros cúmplices.