- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Hong Kong man left behind cigarette butts entail...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem de HK por ter deitado beata de cigarro...
香港男子遺下煙蒂造成火警就逮
2020年11月5日,本局接獲消防局通知,指黑沙環中街某大廈平台有雜草起火,原因可疑,經派員調查發現現場有多個煙蒂,並排查出一名居於案發大廈的香港男子涉案,其承認將未熄滅的煙蒂拋出窗外。鑑於有強烈跡象顯示涉案男子未有妥善處理煙蒂而引致火警,故本局以造成火警、爆炸及其他特別危險行為罪將之移送檢察院處理。
Hong Kong man left behind cigarette butts entailing fire under arrest
On 5th November 2020, the Judiciary Police was notified by the Fire Services Bureau that some weeds on the terrace of a building at Rua Central da Areia Preta were ignited with suspicious causes. Having dispatched personnel for investigation, a number of cigarette butts were found at the scene, and a Hong Kong man resided at the building concerned was found involving in the case upon investigation. He admitted to throwing unextinguished cigarette butts out of the window. Based on compelling indications that the involved man failed to dispose of cigarette butts properly which caused the fire, the Judiciary Police therefore transferred him to the Public Prosecutions Office for the offence of causing fire, explosion and other exceptionally dangerous behaviour for handling.
Detido um homem de HK por ter deitado beata de cigarro que provocou incêndio
No dia 5 de Novembro de 2020, fomos notificados pelo CB, indicando que havia um incêndio nas ervas daninhas do pódio de um edifício da Rua Central da Areia Preta, como havia suspeita sobre a origem, enviámos agentes para investigar e foram encontradas várias pontas de cigarro, identificámos um homem de HK suspeito de estar envolvido, morador daquele edifício. O homem confessou que tinha atirado, pela janela, beatas acesas. Constatamos assim que o suspeito provocou o incêndio. O detido foi presente ao MP acusado de incêndio.