- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Local man apprehended for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem local por tráfico de droga
本澳男子涉販毒被捕
本局早前接獲線報,指一名男子在中區販毒。經調查後發現該涉案男子為一名菲律賓裔本澳居民,經常在東望洋街一帶進行毒品交易。
2020年11月5日晚上,本局派員在上址監視,深夜時分發現涉案男子在附近徘徊,經截查後在其身上搜獲兩小包重約3.33克的毒品“冰”,巿值約10,000澳門元。
涉案男子承認有吸毒習慣,於較早前開始協助他人在本澳出售毒品,而交易後可獲取部份毒資及毒品作報酬。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移送檢察院偵辦,並繼續追查其他涉案人士和毒品來源。
Local man apprehended for drug trafficking
The Judiciary Police received intelligence earlier that a man had been trafficking drugs in Central district. Subsequent to investigation, the involved man, who is a Filipino Macao resident, was identified. He used to conduct drug transactions in the vicinity of Rua de Ferreira do Amaral.
On the night of 5th November 2020, Judiciary Police personnel was dispatched to conduct surveillance at the abovementioned area, when they discovered that the involved man was lingering around in the neighbourhood late at night. He was then intercepted and found to be in possession of two sachets of the drug “ice”, weighing around 3.33 grams with a market value of around MOP10,000.
The involved man admitted to his drug taking habit, and had been assisting others to sell drugs in Macao earlier on, receiving part of the drug proceeds and drugs as rewards after the transactions.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office with the charge of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while continuing to pursue the other involved persons and the origin of the drugs.
Detido um homem local por tráfico de droga
A PJ recebeu informações que indicavam que um homem estaria a traficar droga na zona central. Iniciou-se a investigações e apurou-se que se tratava dum morador de Macau, de origem filipinas, e que procedia a transacções de droga nas proximidades da Rua de Ferreira do Amaral.
Na noite de 5 de Novembro de 2020, a PJ enviou agentes para vigiar o local supracitado, descobriu o suspeito a circular nessa zona e interceptou-o. Na sua posse foram encontrados dois pacotes de “ice” com peso total de 3,33 gramas, num valor de cerca de 10.000 patacas.
O detido confessou ter o vício de consumir droga, colaborava com outras pessoas a vender droga em Macau e obtinha parte do dinheiro do tráfico e droga como remuneração.
O suspeito foi presente ao MP acusado de tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias. A PJ continua à procura de eventuais cúmplices e da proveniência da droga.