- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Macao and Zhuhai police dismantled a telephone f...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Desmantelamento de uma rede de burla telefónica com as...
澳珠警方偵破電話詐騙集團 拘一人
本局透過情報聯絡機制與珠海市公安局進行情報交流,發現有跨境犯罪集團租用本澳一住宅單位放置無線語音網關設備(GoIP),用作群發詐騙電話,經深入調查得悉該犯罪集團運作超過六個月,骨幹成員為台灣地區居民,他們透過互聯網操控相關GoIP設備,共發出近45萬個詐騙語音電話,至少涉及29宗內地電話詐騙案,涉案金額不少於350萬元人民幣。
2020年10月21日,上述犯罪集團一名台灣地區男骨幹成員抵達本澳,本局人員採取嚴密監控措施,並於11月4日涉案男子完成14日隔離醫學觀察並前往涉案單位時將其拘捕,同時搜獲兩部GoIP設備、四個路由器、一個Wi-Fi發射器、一個智能插座及一個網絡監控鏡頭,當時上述設備均處於運作狀態。
涉案男子承認受聘於上述犯罪集團,來澳設置及維護裝置,否認知悉相關裝置為電詐設備。至被捕時共獲得20萬元新台幣報酬。本局以犯罪集團罪及詐騙(相當巨額)罪將涉案男子移送檢察院偵辦。
Macao and Zhuhai police dismantled a telephone fraud syndicate with one person arrested
Through intelligence exchange with the Zhuhai Municipal Public Security Bureau via the intelligence communication mechanism, the Judiciary Police found that a cross-border criminal syndicate had rented a residential unit in Macao to place GoIPs for mass fraudulent phone calls. In-depth investigation revealed that the criminal syndicate had been operating for more than six months and its core members were residents of Taiwan, China. They controlled the related GoIP devices via the Internet and made nearly 450,000 fraudulent voice calls, involving at least 29 telephone fraud cases in mainland with an amount of not less than RMB3.5 million.
On 21st October 2020, a male core member from Taiwan, China of the aforesaid criminal syndicate arrived in Macao. With strict surveillance measures in place, the Judiciary Police personnel arrested the involved man when he proceeded to the involved residential unit upon completion of a 14-day quarantine for medical observation on November 4th, coupled with a seizure of two sets of GoIP, four routers, a Wi-Fi transmitter, an intelligent plug and an IP surveillance camera, all of which were in operational mode at that time.
The involved man admitted to have been employed by the abovementioned criminal syndicate to come to Macao for device set-up and maintenance, yet denied knowledge that the related devices were telephone fraud devices. He had been rewarded of NTD200,000 in total by the time he was arrested. The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offences of criminal syndicate and fraud (considerably huge amount).
Desmantelamento de uma rede de burla telefónica com as autoridades de Zhuhai e detido um indivíduo
Depois de uma troca de informações com a Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai, mediante o mecanismo de comunicação de informações, descobrimos uma rede criminosa transfronteiriça a praticar burla telefónica através de dispositivos de rede sem fio GoIP, instalados numa fracção habitacional de Macau. Após uma investigação aprofundada, apuramos que aquela rede estava a actuar há mais de seis meses, os seus membros principais são de Taiwan, controlavam os dispositivos GoIP via internet, para burlar as pessoas tendo efectuado cerca de 450.000 chamadas, estavam envolvidos em pelo menos 29 casos de burla na China, o montante envolvido ultrapassa os 3,5 milhões de RMB.
Um dos membros principais taiwanês daquela rede chegou a Macau no dia 21 de Outubro de 2020, o nosso pessoal começou logo a vigilância e no dia 4 de Novembro foi interceptado esse indivíduo, depois de ter terminado a quarentena, quando ia para o referido apartamento. O nosso pessoal apreendeu dois dispositivos GoIP, quatro routers, um emissor wi-fi, um smart plug e uma network camera, todos encontravam-se em funcionamento.
O detido admitiu estar a trabalhar para a referida rede e disse ter vindo para Macau para fazer instalação e manutenção dos dispositivos, dizendo que não sabia que eram utilizados para prática de burla telefónica e disse ter recebido como compensação 200.000 TWD. Foi presente ao MP acusado de crime de associação criminosa e burla de elevado valor.