- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Drug trafficking case busted with two men appreh...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Resolvido um caso de tráfico de droga, detidos dois ho...
偵破販毒案拘兩男
本局早前接獲情報,指某販毒集團指派一名內地男子來澳販毒,經調查後掌握其身份及在澳所住酒店,於是派員到該酒店附近進行部署。
2020年10月24日下午,本局人員發現涉案內地男子從酒店前往黑沙環區一帶,並在當天晚上與一名本澳男子進行毒品交易,本局人員隨即上前將兩人截獲,在本澳男子身上搜獲3.5克可卡因,又在內地男子租住酒店房間搜獲38.55克可卡因,案中全部毒品約值127,000澳門元。
涉案內地男子供稱每天收取販毒集團一千元人民幣報酬,按指示偷運毒品來澳出售;涉案本澳男子則承認向涉案內地男子購買毒品。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將兩名涉案男子移送檢察院處理,並繼續追緝其他涉案人士。
Drug trafficking case busted with two men apprehended
The Judiciary Police received intelligence earlier indicating that a drug trafficking syndicate had assigned a mainland man to traffic drugs in Macao. Subsequent to investigation, the involved man and his rented hotel in Macao were identified. Officers were therefore dispatched for deployment in the vicinity of the hotel.
On the afternoon of 24th October 2020, the Judiciary Police personnel discovered that the involved mainland man headed to Areia Perta neighbourhood from the hotel and conducted a drug transaction with a local man on the same night. Our personnel intercepted the duo forthwith, seizing 3.5 grams of cocaine on the local man. Another 38.55 grams of cocaine were seized inside the rented hotel guest room of the mainland man. Approximately MOP127,000 worth of drugs were seized in this case.
The involved mainland man admitted to have been receiving a daily wage of RMB1,000 from a drug trafficking syndicate to smuggle drugs to Macao for sale as per their instructions, while the involved local man admitted to have bought drugs from the involved mainland man. The Judiciary Police transferred the two involved men to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while continuing to pursue the other involved persons.
Resolvido um caso de tráfico de droga, detidos dois homens
Recebemos informações indicando que uma rede de tráfico de droga teria enviado um homem da China continental para vender droga em Macau. Na investigação identificámo-lo e soubemos em que hotel estava hospedado em Macau, assim, enviámos alguns agentes e desencadeámos a operação nas proximidades daquele hotel.
Na tarde de 24 de Outubro de 2020, descobrimos que o homem envolvido saiu do hotel a caminho da zona da Areia Preta e na mesma noite, quando estava a efectuar uma transacção de droga com um homem local, os dois foram inteceptados. Na posse do homem local foram encontrados 3,5 g de cocaína enquanto que no quarto de hotel do homem da RPC foram encontrados 38,55 g da mesma substância, o valor total da droga apreendida é de cerca de 127.000 patacas.
O suspeito da China continental alegou que seguiu orientações para trazer clandestinamente a droga para vender em Macau e recebia da rede uma remuneração diária de 1.000 RMB, e o suspeito local confessou que tinha comprado droga junto desse homem. Os dois detidos foram presentes ao MP acusados de tráfico de estupefacientes. A PJ continua à procura dos eventuais cúmplices.