- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two Filipinos arrested in the crackdown of a dru...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um casal filipino na descoberta de um caso de d...
偵破毒品案拘兩名菲籍男女
本局與香港海關毒品調查科進行情報交流,得悉有跨國販毒集團採用郵寄方式從南非經香港偷運毒品至澳門,有關郵包於2020年10月12日抵達本澳,遂採取相應部署。
本局人員於當日下午在兩名菲律賓籍可疑男女領取郵包後採取行動,在涉案男子的郵包包裝紙盒夾層內搜獲498.6克可卡因,約值164萬澳門元。根據調查所得,涉案男子為販毒集團成員,負責在本澳接收、保管及交收毒品,每次收取3,000澳門元報酬;而涉案女子的尿液檢驗結果顯示對毒品呈陽性反應。
本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將兩名涉案男女移交檢察院處理,並繼續追查毒品來源及其他涉案人士。
Two Filipinos arrested in the crackdown of a drug case
Exchanging intelligence with Customs Drug Investigation Bureau of Customs and Excise Department of Hong Kong, the Judiciary Police learnt of a transnational drug syndicate mailing drugs from South Africa to Macao via Hong Kong. When the parcel arrived in Macao on 12th October 2020, deployment was made accordingly.
The Judiciary Police took action when the two suspicious Filipinos, a man and a woman, collected the parcel that afternoon, seizing 498.6 grams of cocaine, valued at around MOP 1.64 million, sandwiched between the cardboard laminates of the involved man’s parcel. Investigation revealed that the involved man was a drug syndicate member responsible for collecting, keeping and transacting drugs in Macao for a reward of MOP 3,000 each time. The involved woman’s urine tested positive for drugs.
The Judiciary Police transferred the duo to the Public Prosecutions Office for the charges of illegal trafficking of narcotics and psychotropic substances and illegal consumption of narcotics and psychotropic substances respectively, while continuing to trace the origin of the drugs and other involved persons.
Detido um casal filipino na descoberta de um caso de droga
Na troca de informações entre a PJ e o Customs Drug Investigation Bureau do Customs and Excise Department de Hong Kong, soube-se que existia um grupo criminoso transnacional a enviar droga, por correio, da África do Sul para Macau, através de Hong Kong. A encomenda em causa chegou a Macau em 12 de Outubro de 2020 e a PJ começou a investigação.
Entramos em acção, naquela tarde, após um casal filipino ter levantado a encomenda, no pacote estavam 498,6 gramas de cocaína escondida entre a embalagem de papel da encomenda, o valor é de cerca de 1,64 milhões de patacas. De acordo com as informações obtidas na investigação, descobriu-se que o detido era um elemento do grupo criminoso, responsável pelo recebimento, guarda e entrega da droga em Macau, cada vez recebia 3.000 patacas como remuneração. Relativamente ao exame da urina da detida, o resultado foi positivo à droga.
Os dois detidos foram presentes ao MP por tráfico e consumo ilícitos de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, respectivamente. A PJ continua a investigar a proveniência da droga e procurar outros envolvidos.