- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainlander arrested for using counterfeit bankno...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da China continental por uso de moeda ...
一名內地男子使用假鈔被拘
2020年10月4日,本局接獲治安警察局通知,指路氹城區某酒店房間發生一宗懷疑使用假鈔進行兌換的詐騙案件,遂立即派員前往涉案酒店,並將兩名內地男子和涉案偽鈔帶返調查。
調查發現,一名內地男子早前來澳賭博,經內地朋友介紹後,在上述酒店房間以725,600元人民幣向一名內地男子兌換800,000港元,事主按指示將人民幣匯入指定內地銀行帳戶,涉案男子確認收款後才將數疊港元現金交予事主,事主點算款項時發現全為假鈔,遂即報警求助。
涉案男子供稱與在逃同伙來澳作案,案發當日從另一名涉案男子手上接過假鈔並按其指示進行換錢交易。
由於有強烈跡象顯示涉案男子實施犯罪,本局以詐騙(相當巨額)罪及將假貨幣轉手罪將其移送檢察院偵辦,並繼續追查其他涉案人士。
Mainlander arrested for using counterfeit banknotes
On 4th October 2020, the Judiciary Police was notified by the Public Security Police Force that a fraud, in which counterfeit banknotes were suspected to have been used in a currency exchange activity, happened inside a hotel guest room in the Cotai district. Officers were dispatched to the involved hotel forthwith, with two mainlanders and the involved counterfeit banknotes brought back to the Judiciary Police for investigation.
Investigation revealed that a mainland man had come to gamble in Macao previously. Through the introduction of his mainland friend, he intended to exchange a sum of HKD800,000 with RMB725,600 from another mainland man inside the guest room of the abovementioned hotel. The victim was instructed to remit the RMB to a designated bank account in mainland. After the involved man confirmed receipt of the fund, he handed over several stacks of HKD cash to the victim. While counting the money, the victim discovered that all banknotes were counterfeit, therefore reported to the Police for help.
The involved man confessed to his perpetration with his accomplice, who was at-large, in Macao. On the day of the incident, the other involved man had passed the counterfeit banknotes to him so as to conduct the money exchange transaction per his instructions.
Based on compelling indications that the involved man had committed the crime, the Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office with the charges of fraud (considerably huge amount) and passing on counterfeit currencies, while continuing to pursue the other involved person.
Detido um homem da China continental por uso de moeda falsa
Em 4 de Outubro de 2020, a PJ recebeu uma comunicação do CPSP, na qual se dizia que teria ocorrido uma burla de troca de dinheiro com o uso de dinheiro falso num quarto de hotel do COTAI, foram enviados de imediato investigadores para o local e seguidamente dois homens da China continental foram levados às instalações da PJ para investigação.
Verificou-se que um dos homens tinha vindo para Macau para jogar e tinha trocado 725.600 RMB para 800.000 HKD no quarto do hotel juntamente com o outro homem que foi apresentado por um amigo da China. Conforme a indicação, a vítima fez a transferência do dinheiro em RMB para uma conta bancária da China indicada pelo suspeito que só lhe entregou os HKD após a verificação do respectivo recebimento. Depois da contagem, a vítima verificou que eram todas notas falsas, assim fez imediatamente queixa à Polícia.
O suspeito confessou que vinha para Macau com um cúmplice, com a intenção de cometer o crime e que recebeu, no dia da ocorrência, as notas falsas das mãos do outro suspeito para depois efectuar a troca segundo as indicações dele.
Por haver fortes indícios que o suspeito praticou o crime, foi presente ao MP acusado de burla (de valor consideravelmente elevado) e passagem de moeda falsa. A PJ vai continuar a procurar outros indivíduos envolvidos.