- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two persons arrested in the crackdown of a drug...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois indivíduos por tráfico de droga
偵破販毒案拘二人
本局早前接獲情報,指有越南人士在本澳南灣區一帶販賣毒品“冰”,遂於2020年9月21日在該區進行部署,直到同日下午在巴掌圍截獲一名形跡可疑的越南男子,在其身上搜出一包重約0.62克的“冰”毒,隨後在其住所發現一名越南女子,並在房間內搜出兩包共重約0.69克的“冰”毒,以及包裝和吸食毒品的工具。
經查,兩名涉案人均承認有吸毒習慣,聲稱上述被搜獲的毒品是以2,000澳門元購得,卻拒絶交代購買毒品途徑及販毒詳情,涉案女子處於非法留澳狀態,獲涉案男子收留居住於單位內。
行動中共搜獲1.31克“冰”毒,約值4,000澳門元,並扣押2,500澳門元及1,000港元懷疑毒資,同時二人尿液檢驗結果均顯示對毒品呈陽性反應。
本局分别以不法販賣麻醉藥品及精神藥物、不法吸食麻醉藥品及精神藥物、不適當持有器具或設備、收留等四罪將兩名涉案人移交檢察院處理,並追查毒品來源。
Two persons arrested in the crackdown of a drug trafficking case
The Judiciary Police received intelligence earlier that Vietnamese there trafficking the drug “ice” in Praia Grande district of Macao. Deployment was thus made in that district on 21st September 2020, whereby a suspicious Vietnamese man was intercepted in Santo Agostinho on the afternoon of the same day. One bag of “ice” that weighed approximately 0.62 grams was seized on him. A Vietnamese woman was subsequently found in his residence, and two bags of “ice” that weighed approximately 0.69 grams in total, along with drug packaging and consumption tools were seized in a room.
After investigation, both involved persons admitted to have drug taking habits, and stated that the above seized drugs were purchased at MOP2,000. However, they refused to provide the drug purchasing channel and drug trafficking details. The involved woman was illegally staying in Macao, who was sheltered by the involved man to stay in the apartment.
In the operation, 1.31 grams of ice in total were seized, approximately valued at MOP4,000. In addition, MOP2,500 and HKD1,000 suspected drug proceeds were withheld. Meanwhile, both of their urine tests yielded positive results against drugs.
The Judiciary Police transferred the two involved persons to the Public Prosecutions Office on 4 charges including illegal trafficking of narcotics and psychotropic substances, illegal consumption of narcotics and psychotropic substances, improper possession of utensils or equipment, sheltering respectively, while pursuing the origin of the drugs.
Detidos dois indivíduos por tráfico de droga
A PJ foi informada acerca de um homem de origem vietnamita que estaria a traficar “ice” na Praia Grande No passado dia 21 de Setembro de 2020, os nossos agentes planearam uma acção naquela área, à tarde identificaram um homem vietnamita com aspecto suspeito no Pátio do Pagode. Na sua posse foram apreendidos 0,62 gramas de “ice” e posteriormente no seu apartamento foi encontrada uma mulher vietnamita, bem como no quarto foram encontrados dois pacotinhos de “ice” no total 0,69 gramas, assim como utensílios para embalagem e consumo de droga.
Os dois suspeitos admitiram serem consumidores e de terem adquirido a droga apreendida por 2.000 patacas mas recusaram revelar onde a compraram e outros detalhes sobre o tráfico. A mulher tinha visto de permanência caducado e morava com o homem detido no dito apartamento.
Nas operações foi encontrado “ice” com um peso de 1,31 gramas, com valor de 4.000 patacas, foi também apreendido dinheiro, 2.500 patacas e 1.000 HK$, que se suspeita estar envolvidonas transacções de droga. O exame às urinas dos dois detidos resultou positivo.
Os detidos foram presentes ao MP acusados de tráfico e consumo de estupefacientes, detenção indevida de utensílios e equipamentos e acolhimento. A PJ continua à procura da origem da droga apreendida.