- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two men arrested for trafficking and consuming d...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois homens por tráfico e consumo de droga
兩男子涉販吸毒被捕
本局早前透過線報得知某香港販毒集團指派一名居於內地的香港男子來澳販毒,經深入調查後鎖定該男子並掌握其行蹤。2020年9月13日凌晨,本局人員發現涉案男子於祐漢區某街道與一名本澳男子進行毒品交易,見時機成熟隨即上前截查,期間發現毒品買家將一小包毒品掉到地上,經檢驗後證實為0.28克“冰”毒;本局人員再於涉販毒男子身上及租住酒店房間搜獲13.19克“冰”毒及一個以玩具為掩飾的毒品郵包,另在毒品買家住所搜獲吸毒工具,案中檢獲的毒品約值4.2萬澳門元。
涉案香港男子承認受僱於上述販毒集團,負責來澳提取毒品郵包及出售毒品,至被捕時已收取2,100元人民幣報酬;涉案本澳男子的尿液樣本在毒品檢測中呈陽性反應。本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物、不法吸食麻醉藥品及精神藥物、不適當持有器具或設備等三罪將兩名涉案男子移送檢察院偵辦,並繼續追查毒品來源和幕後團伙。
Two men arrested for trafficking and consuming drugs
Through the intelligence received earlier, the Judiciary Police noticed that a Hong Kong drug trafficking syndicate had assigned a Hong Kong man residing in mainland to traffic drugs in Macao. After in-depth investigation, the involved man and his whereabouts were identified. In the wee hours of 13th September 2020, the Judiciary Police personnel discovered that the involved man was conducting a drug transaction with a local man on a street in Iao Hon district. When time was ripe, our personnel intercepted the duo, during which the buyer dropped a small sachet of drugs on the ground, which was confirmed to be 0.28 grams of the drug “ice” after examination. Then, the Judiciary Police personnel seized 13.19 grams of “ice” on the involved drug trafficker and in his rented hotel room, as well as a drug parcel disguised with a toy. In addition, drug consumption tools were seized in the residence of the drug buyer. Approximately MOP42,000 worth of drugs were seized in this case.
The involved Hong Kong man admitted to have been recruited by the abovementioned drug trafficking syndicate to receive drug parcels and to sell drugs in Macao. He had been rewarded of RMB2,100 by the time he was arrested. The urine sample of the involved local man yielded positive result in the drug test. The Judiciary Police transferred the two involved men to the Public Prosecutions Office with the charges of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and improper possession of utensils or equipment, while continuing to pursue the origin of the drugs and the syndicate behind the curtain.
Detidos dois homens por tráfico e consumo de droga
Fomos informados que uma rede de tráfico de droga de HK mandou um homem daquela região que reside na China continental para traficar droga em Macau. Na investigação identificámo-lo e conseguimos saber o seu paradeiro. Na madrugada de 13 de Setembro, descobrimos que estava a transaccionar droga com um homem local numa rua do Bairro de Iao Hon, chegou o momento certo e os dois foram interceptados, o comprador atirou para o chão um pacote de droga, feito o exame confirmou-se que eram 0,28 gramas de “ice”, posse do traficante e no quarto de hotel onde alojava foram também encontrados 13,19 gramas da mesma substância e uma encomenda com droga disfarçada num brinquedo. Por outro lado, no apartamento do comprador foram encontrados alguns utensílios para consumo. Toda a droga apreendida foi avaliada em cerca de 42.000 patacas.
O detido de HK admitiu ter sido contratado pela referida rede e ter vindo para Macau para levantar a droga que chegava pelo correio e depois vendê-la. Recebeu 2.100 renminbis para o trabalho antes da detenção. O exame da urina feito ao homem de Macau resultou positivo. Os detidos foram presentes ao MP acusados, respectivamente, de tráfico e consumo de estupefacientes e detenção indevida de utensílios e equipamentos. A PJ continua à procura da origem da droga apreendida e de eventuais cúmplices.