- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Mainland man arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem da RPC por tráfico de droga
內地男子涉販毒被捕
本局早前接獲線報,指某香港販毒集團招攬內地居民來澳販毒,經深入調查後鎖定一名內地男子並掌握其行蹤。2020年9月7日,本局人員在中區某酒店附近進行部署,至傍晚發現涉案男子離開酒店前往黑沙環區,並在某商場附近徘徊,期間突然神色慌張急步離開,本局人員立即上前將其截獲,在其身上搜獲16.66克可卡因,毒品約值六萬澳門元。
涉案男子承認以日薪800澳門元受僱於上述香港販毒集團,主要負責在本澳提取毒品郵包及出售毒品。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移送檢察院偵辦。
Mainland man arrested for drug trafficking
The Judiciary Police received a tip-off earlier, indicating that a Hong Kong drug trafficking syndicate had solicited mainland residents to traffic drugs in Macao. After in-depth investigation, a mainland man was identified and tracked down. On 7th September 2020, deployment was made around a hotel in the Central district. At dusk, the involved man was found leaving the hotel to go to the Areia Preta district. While wandering around a shopping mall, he suddenly looked panic and left at a hurried pace. Personnel of the Judiciary Police thus immediately stepped up and intercepted him. 16.66 grams of cocaine worth around MOP 60,000 was found on him.
The involved man admitted that he was hired by the aforementioned Hong Kong drug trafficking syndicate with a daily wage of MOP 800, mainly responsible for collecting parcels of drugs and selling the drugs in Macao. He was transferred to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
Detido um homem da RPC por tráfico de droga
Recebemos informações indicando que uma rede de tráfico de droga de HK teria angariado residentes da China continental para traficar droga em Macau. Na investigação identificámos um homem do continente e soubemos do seu paradeiro. No passado dia 7, desencadeámos a operação nas proximidades de um hotel do centro. Ao anoitecer, o homem saiu do hotel a caminho da Areia Preta onde andou em volta dum centro comercial, de repente teve um comportamento estranho e foi-se embora em passos apressados. Conseguimos interceptá-lo e na sua posse foram encontrados 16,66 gramas de cocaína, no valor de cerca de 60.000 patacas.
O suspeito admitiu que foi contratado pela referida rede com uma renumeração diária de 800 patacas e estava encarregado de levantar encomendas postais com droga e depois vendê-la. O detido foi presente ao MP acusado de tráfico de estupefacientes.