- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Tanzanian man arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um tanzaniano por tráfico de droga
坦桑尼亞籍男子涉販毒被拘
為深入推進“淨邊2020”專項行動部署,本局持續加強和深化粵、港、澳三地相關部門之情報交流工作。香港海關早前破獲一宗毒品郵包案,扣押約一公斤可卡因;由於郵包收件人身處本澳,香港海關於2020年9月1日透過相關通報機制通知澳門海關,澳門海關隨即將涉案資料轉交本局跟進調查。
本局接報後迅速查悉涉案坦桑尼亞籍男子,遂於同日在其住所將其截獲,並在單位內搜獲15克可卡因及2.5克不明毒品,約值49,500澳門元,以及折合約33,000澳門元懷疑毒資。經對涉案男子進行尿液檢測,結果顯示對毒品呈陽性反應。本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪、不法吸食麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移送檢察院處理,同時繼續追查毒品來源及其他涉案人士。
Tanzanian man arrested for drug trafficking
To further promote the deployment of specialized operation “Border Purification 2020”, the Judiciary Police continuously reinforced intelligence exchange with the relevant authorities of Guangdong, Hong Kong and Macao. The Customs and Excise Department of Hong Kong seized around 1 kg of cocaine in the earlier crackdown of a case of drug trafficking by courier. As the recipient of the parcel was in Macao, the said department notified Macao Customs Service via the relevant notification mechanism on 1st September 2020. Macao Customs Service promptly transferred case-related information to the Judiciary Police for follow-up investigation.
Upon receiving the report, the Judiciary Police rapidly identified the involved Tanzanian man, intercepting him at his residence on the same day. Fifteen grams of cocaine and 2.5 grams of unknown drugs, collectively valued at around MOP 49,500, as well as suspected drug proceeds equivalent to around MOP 33,000, were seized at his residence. A urine test on the involved man yielded positive results on drugs. The Judiciary Police transferred him to the Public Prosecutions Office for the charges of illegal trafficking of narcotics and psychotropic substances and illegal consumption of narcotics and psychotropic substances, while continuing to pursue the origin of the drugs and the other involved persons.
Detido um tanzaniano por tráfico de droga
Para aprofundar as acções da Operação “Combate aos crimes transfronteiriços 2020”, a PJ tem reforçado a troca de informações com os serviços competentes de Guangdong e Hong Kong. Os serviços de alfândega da RAEHK resolveram, recentemente, um caso de tráfico de droga por encomenda postal, no qual foi apreendido um quilo de cocaína. Como o destinatário da encomenda se encontrava em Macau, no dia 1 de Setembro de 2020, as autoridades da RAEHK notificaram os Serviços de Alfândega da RAEM através do mecanismo de comunicação, que transferiram, imediatamente, as informações para a PJ para efeitos de investigação.
Recebida a notícia, a PJ conseguiu identificar, rapidamente, o suspeito, de nacionalidade tanzaniana, o qual foi detido, no mesmo dia, na sua residência, onde foram encontrados 15 gramas de cocaína e 2,5 gramas de uma droga desconhecida, avaliadas em cerca de 49.500 patacas. Além disso, foram apreendidas cerca de 33.000 patacas em dinheiro, supostamente provenientes do tráfico. Feito o exame toxicológico da urina o resultado foi positivo, o detido foi presente ao MP por tráfico e consumo de estupefacientes e substâncias psicotrópicas. A PJ continua à procura de outros envolvidos e da origem dos estupefacientes.