- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Man arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um homem por tráfico de droga
男子販毒就逮
本局早前接獲情報,指一個香港犯罪集團指派一名台灣地區男子來澳,向活躍賭場人士販毒,經調查後掌握其外貌特徵。
2020年8月12日凌晨,本局人員在中區某酒店附近將其截獲,在其身上搜獲12.56克“冰”毒,毒品約值42,000澳門元。涉案男子承認因財困而受犯罪集團招攬來澳販毒,其於8月8日入境本澳,8月11日到某快遞公司領取夾藏毒品的包裹,再按指示將毒品放在指定地點隱蔽處,由購毒者自行提取。
本局以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪將涉案男子移送檢察院偵訊,並繼續追查其他涉案人士。
Man arrested for drug trafficking
The Judiciary Police received a tip-off earlier, indicating that a Hong Kong criminal syndicate had assigned a man from Taiwan, China to traffic drugs to active casino goers in Macao. His facial features were identified upon investigation.
In the wee hours of 12th August 2020, personnel of the Judiciary Police intercepted him near a hotel in the central district. 12.56 grams of “ice”, worth around MOP42,000, were seized from him. The involved man confessed to have been solicited by the criminal syndicate to traffic drugs in Macao due to financial difficulties. He entered Macao on August 8th. On August 11th, he went to a courier company to get a parcel in which drugs had been concealed. He then followed instructions to place the drugs in a designated secluded place, where drug purchasers would collect the drugs by themselves.
The Judiciary Police transferred the involved man to the Public Prosecutions Office for the offence of illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, while continuing to pursue other involved individuals.
Detido um homem por tráfico de droga
A PJ recebeu informações indicando que uma rede criminosa de Hong Kong teria enviado um homem de Taiwan para vender droga aos frequentadores dos casinos em Macau. Na investigação, foi identificado o indivíduo.
Na madrugada de 12 de Agosto de 2020, os nossos agentes detiveram-no nas proximidades de um hotel da zona central, e na sua posse encontraram 12,56 gramas de “ice”, no valor de cerca de 42.000 patacas. O suspeito admitiu estar a trabalhar para aquela organização para vender droga em Macau por causa de dificuldades financeiras, e disse ter entrado em Macau no dia 8 de Agosto, tendo levantado uma encomenda, dentro da qual havia droga, numa empresa de correio rápido no dia 11 de Agosto, e tendo colocado, de acordo com as instruções, a droga numa zona escura de um local predefinido, a qual seria levantada pelos próprios compradores.
O detido foi presente ao MP por tráfico de estupefacientes, e a PJ continua a investigar outros eventuais envolvidos.