- Index Page
- Anti-Crime Operations
- Two juveniles arrested for drug trafficking
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detidos dois jovens por tráfico de droga
兩名青少年販毒就逮
本處早前接獲情報,指一個香港販毒集團招攬本澳居民在新口岸區販毒,經深入調查,鎖定兩名涉案青少年及其藏身地點。
2020年8月6日晚上,本局人員發現兩名青少年駕駛電單車從新口岸區某酒店至台山中街附近下車,由於兩人行蹤可疑,本局人員隨即上前截查,其後在兩人租住酒店房間內查獲一名未成年少女,並搜獲27.79克氯胺酮、6.83克可卡因及10.5克“開心粉”,全部毒品約值14萬澳門元。
兩名被捕青少年承認一個月前受僱於香港某犯罪集團,負責出售該集團以郵包方式寄至本澳的毒品,至被捕時已售出約值20萬澳門元的毒品,每人獲利約15,000澳門元。
本局對兩名涉案青少年控以不法販賣麻醉藥品及精神藥物罪,並以相同罪名將上述少女一併移送檢察院處理,同時繼續追查其他涉案人士及毒品來源。
Two juveniles arrested for drug trafficking
The Judiciary Police was informed earlier that a Hong Kong drug trafficking syndicate had recruited Macao residents to traffic drugs in ZAPE. Two involved juveniles and their hideout were located upon in-depth investigation.
The two juveniles were found driving their motorbike from a hotel in ZAPE to the neighbourhood of Rua Central de Toi San on the night of 6th August 2020. Looking suspicious, they were promptly intercepted by the Judiciary Police officers, who subsequently found an underage girl in their rented hotel room and seized 27.79 grams of ketamine, 6.83 grams of cocaine and 10.5 grams of “happy powder”. The drugs were valued at around MOP 140,000 in total.
The two arrested juveniles admitted to have been recruited by a Hong Kong criminal syndicate a month earlier. They were responsible for selling drugs mailed to Macao by the syndicate. They had sold drugs worth around MOP 200,000 by the time of their apprehension, earning around MOP 15,000 each.
Charging the two involved juveniles with illegal trafficking of narcotics and psychotropic substances, the Judiciary Police transferred the said girl to the Public Prosecutions Office with the same charge, while continuing to pursue the other involved individuals and the origin of the drugs.
Detidos dois jovens por tráfico de droga
Recebemos informações indicando que uma rede de tráfico de droga de Hong Kong teria angariado residentes locais para traficar droga no ZAPE, na investigação identificámos dois jovens e o seu local de abrigo.
Na noite de 6 de Agosto, os nossos agentes encontraram-nos de mota perto dum hotel no ZAPE a caminho da Rua Central de Toi San, como os dois tinham um comportamento suspeito, foram interceptados. No quarto de hotel onde alojavam foi encontrada uma jovem, menor e foram apreendidos 27,79 gramas de quetamina, 6,83 gramas de cocaína e 10,5 gramas de “happy powder”, tudo avalidado em cerca de 140.000 patacas.
Os dois suspeitos admitiram que tinham sido recrutados, há um mês, por uma rede criminosa da região vizinha e estavam encarregados de vender a droga que vinha pelo correio para Macau, tinham sido vendidos, até o momento da detenção, 200.000 patacas de droga, obtendo um lucro de 15.000 patacas/cada.
Os dois detidos foram acusados de tráfico de estupefacientes e a jovem pelo mesmo crime, todos presentes ao MP. A PJ continua à procura de eventuais cúmplices e da origem da droga apreendida.