- Index Page
- Anti-Crime Operations
- A man and a woman arrested for trafficking and c...
- Página Inicial
- Combate ao Crime
- Detido um casal por tráfico e consumo de estupefacientes
兩男女涉販吸毒就逮
本局早前接獲線報,指一名本澳男子在新橋區從事販毒活動,經偵查後確定其身份,並於2020年8月4日晚上在其住所外將其截獲,期間涉案男子曾激烈反抗及向本局人員施襲,本局人員即時將其制伏拘捕;其後在其住所發現一名越南籍女子,又分別在單位內及大廈梯間搜獲6.6克約值22,000澳門元的“冰”毒、電子磅及毒品包裝工具。
涉案男子於2020年6月因另一宗同類案件被捕,涉案女子則承認有吸毒習慣。本局分別以不法販賣麻醉藥品及精神藥物、不法吸食麻醉藥品及精神藥物、抗拒及脅迫等三罪將涉案男女移送檢察院偵辦。
A man and a woman arrested for trafficking and consuming drugs
The Judiciary Police was tipped off earlier that a local man was engaged in drug trafficking activities in San Kio district. He was identified subsequent to our investigation and intercepted outside his residence on the night of 4th August 2020, during which the involved man resisted fiercely and attacked the Judiciary Police personnel, yet he was subdued and arrested by the Judiciary Police personnel forthwith. Later, a Vietnamese woman was found inside the involved man’s residence. In addition, 6.6 grams of the drug “ice” worth around MOP22,000, an electronic scale and drug packaging tools were seized inside the apartment and at the stairwell of the residential building respectively.
The involved man was arrested in June 2020 for involvement in another case of similar nature, while the Vietnamese woman confessed to her drug taking habit. The Judiciary Police transferred the duo to the Public Prosecutions Office with three charges including illegal trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illegal consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, and resistance and coercion.
Detido um casal por tráfico e consumo de estupefacientes
A PJ foi informada acerca de um homem local que estaria a traficar droga na Zona de San Kio, o qual foi identificado e detido na noite de 4 de Agosto de 2020 na sua residência. Durante a detenção o homem resistiu e tentou atacar os nossos agentes, porém acabou por ser controlado. No mesmo apartamento foi encontrada uma mulher de origem vietnamita e no apartamento e nas escadas do edifício, 6,6 gramas de “ice”, avaliados de cerca 22.000 patacas, uma balança electrónica e alguns utensílios para embalagem.
O homem foi detido em Junho de 2020, por envolvimento num outro caso semelhante enquanto que a mulher admitiu ser toxicodependente. Os detidos foram presentes ao MP acusados de tráfico e consumo de estupefacientes, respectivamente, e o homem por resistência e coacção.